Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3632

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Sa'dسَعْدٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَعْدٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَادَهُ فِي مَرَضِهِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالشَّطْرَ قَالَ ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَالثُّلُثَ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Waki', care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Sa'd, că Profetul ﷺ l-a vizitat când era bolnav, iar el a spus:

„O, Mesager al lui Allah, să las moștenire toată averea mea?” El a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Atunci jumătate?” El a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Atunci o treime?” El a răspuns: „O treime, și chiar și o treime este mult sau prea mare.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament poate cuprinde cel mult o treime din avere.

Context și împrejurări

Profetul ﷺ l-a vizitat pe Saʿd în timpul bolii sale. Saʿd a întrebat cât din averea sa putea lăsa prin testament: mai întâi toată averea, apoi jumătate și, în cele din urmă, o treime.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție privind ce trebuie să se întâmple cu o parte din averea unei persoane după moartea acesteia.

o treime

Una dintre cele trei părți egale ale averii.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că o dispoziție testamentară nu poate depăși o treime din avere; cuvintele „o treime este mult” încurajează lăsarea unei părți mai mici atunci când acest lucru este în folosul moștenitorilor. Școlile juridice clasice discută, de asemenea, regula potrivit căreia o dispoziție testamentară în favoarea unui moștenitor legal necesită acordul celorlalți moștenitori. Cotele succesorale fixe ale moștenitorilor rămân prioritare.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când întocmești un testament, ai grijă să respecți cu atenție moștenirea și drepturile moștenitorilor.
  2. Consideră o treime drept limită maximă, nu drept o sumă care trebuie lăsată întotdeauna integral.
  3. Discută chestiunile succesorale complicate cu un specialist în dreptul succesoral islamic.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.