Sunan an-Nasa'i, hadithul 3634
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ لَوْ غَضَّ النَّاسُ إِلَى الرُّبُعِ لأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ أَوْ كَبِيرٌ ".
Ne-a informat Qutayba ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Hisham ibn 'Urwa, de la tatăl său, de la Ibn 'Abbas, care a spus:
„Dacă oamenii ar reduce [moștenirea prin testament] la o pătrime, ar fi mai bine, deoarece Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «O treime, și o treime este mult sau mare».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Ibn Abbas recomandă limitarea dispoziției testamentare la un sfert din avere.
O indicație privind felul în care va fi folosită o parte din averea cuiva după moartea sa.
O treime din avere; afirmația Profetului ﷺ o descrie drept o parte mare.
Un sfert din avere — limita pe care Ibn Abbas o recomanda ca fiind mai potrivită.
Învățații clasici înțeleg afirmația lui Ibn Abbas ca pe o încurajare de a dispune prin testament de mai puțin decât maximul permis, astfel încât să rămână mai multă avere pentru moștenitori. Regula cunoscută în fiqh permite o dispoziție testamentară de cel mult o treime din moștenire după achitarea datoriilor; depășirea acestei limite necesită acordul moștenitorilor. Un legat testamentar în favoarea unui moștenitor necesită, de asemenea, acordul celorlalți moștenitori. Cele patru școli sunnite de drept recunosc aceste reguli de bază, deși diferă în privința detaliilor de aplicare.
- Când este potrivit, limitează un legat testamentar la mai puțin de o treime, pentru a nu-i dezavantaja inutil pe moștenitori.
- Consemnează clar dorințele testamentare și ține cont de datorii și de drepturile moștenitorilor.
- Cere sfatul unui specialist pentru a pune testamentul în acord cu regulile islamice privind moștenirea.
Această relatare descrie sfatul Profetului ﷺ adresat lui Sa’d despre cât din averea sa putea lăsa prin testament.
Sunan an-Nasa'i · #3633 (Sahih)Această relatare sahih face parte din aceeași discuție despre dispozițiile testamentare și limitele lor.
Sahih al-Bukhari · #2738 (Sahih)Această relatare abordează regula potrivit căreia un musulman nu ar trebui să lase să treacă mai multe nopți fără să întocmească o dispoziție testamentară pe care dorește să o consemneze.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.