Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3635

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ الْمِنْهَالِ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، سَعْدِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جَاءَهُ وَهُوَ مَرِيضٌ فَقَالَ إِنَّهُ لَيْسَ لِي وَلَدٌ إِلاَّ ابْنَةٌ وَاحِدَةٌ فَأُوصِي بِمَالِي كُلِّهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِنِصْفِهِ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ لاَ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأُوصِي بِثُلُثِهِ قَالَ ‏"‏ الثُّلُثَ وَالثُّلُثُ كَثِيرٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Hajjaj ibn al-Minhal, care a spus: Ne-a relatat Hammam, de la Qatada, de la Yunus ibn Jubayr, de la Muhammad ibn Sa'd, de la tatăl său, Sa'd ibn Malik, că Profetul ﷺ a venit la el când era bolnav, iar el a spus:

„Nu am alt copil decât o singură fiică. Să las moștenire toată averea mea?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Să las moștenire jumătate din ea?” Profetul ﷺ a răspuns: „Nu.” El a întrebat: „Să las moștenire o treime din ea?” Profetul ﷺ a spus: „O treime, și chiar și o treime este mult.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un testament poate cuprinde cel mult o treime din avere.

Context și împrejurări

Sa'd ibn Abi Waqqas era bolnav și l-a întrebat pe Profetul ﷺ cât din averea sa putea lăsa prin testament. El a spus că avea o singură fiică.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție prin care cineva stabilește cum să-i fie împărțită averea după moarte.

o treime

Una dintre cele trei părți egale ale averii.

moștenitor

O persoană căreia, potrivit regulilor islamice de moștenire, i se cuvine o parte din succesiune.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că un legat testamentar în favoarea unei persoane care nu este moștenitor nu poate depăși, în principiu, o treime din succesiune. Cuvintele „o treime este mult” încurajează lăsarea unei părți mai mici atunci când aceasta este în folosul moștenitorilor. Regulile privind testamentele și succesiunile sunt dezvoltate în detaliu de cele patru școli juridice sunnite; un testament nu poate modifica după bunul plac cotele stabilite ale moștenitorilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discută din timp despre testamentul tău și asigură-te că respectă regulile islamice de moștenire.
  2. Nu include legate testamentare pentru persoane care nu sunt moștenitori ce depășesc o treime din avere.
  3. Când planifici succesiunea, ține cont de drepturile și nevoile moștenitorilor tăi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.