Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3652

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءِ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Un bărbat (numele nu este menționat)رَجُلاً
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ الْعَلاَءِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِنَّ أَبِي مَاتَ وَتَرَكَ مَالاً وَلَمْ يُوصِ فَهَلْ يُكَفِّرُ عَنْهُ أَنْ أَتَصَدَّقَ عَنْهُ قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a înștiințat Ismail, de la Al-A'la, de la tatăl său, de la Abu Hurairah, că un bărbat i-a spus Profetului ﷺ:

„Tatăl meu a murit și a lăsat avere, dar nu a lăsat testament. Va fi aceasta o ispășire pentru el dacă dau milostenie în numele lui?” El a răspuns: „Da.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un copil poate oferi de bunăvoie milostenie în numele tatălui său decedat.

Explicarea termenilor dificili
testament

O dispoziție de voință prin care cineva stabilește cum să fie folosită o parte din averea sa după moarte.

milostenie

Un dar oferit de bunăvoie unei persoane care are nevoie de ajutor sau în scop caritabil.

ispășire

O faptă care, cu îngăduința lui Allah, poate șterge sau compensa o lipsă.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că milostenia oferită de bunăvoie în numele unei persoane decedate este validă și îi poate aduce folos. Lipsa unui testament nu împiedică acest dar. Afirmația nu reprezintă o permisiune generală de a folosi moștenirea ignorând regulile islamice de împărțire: moștenitorii pot oferi din propria cotă sau își pot da acordul comun pentru un dar din masa succesorală. În general, școlile juridice islamice recunosc că milostenia oferită în numele unui decedat ajunge la acesta.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă de bunăvoie milostenie în numele unui părinte decedat și roagă-L pe Allah să accepte răsplata pentru el sau ea.
  2. Respectă drepturile tuturor moștenitorilor și folosește cota lor numai cu acordul acestora.
  3. Discută din timp cu familia despre testamente și asigură-te că datoriile și dispozițiile valabile sunt clarificate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.