Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3651

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Al‑Alaالْعَلاَءُ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا الْعَلاَءُ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ وَعِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ وَوَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr, care a spus: Ne-a relatat Ismail, care a spus: Ne-a relatat Al-Ala, de la tatăl său, de la Abu Huraira, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Când omul moare, faptele sale se întrerup, cu excepția a trei lucruri: o milostenie continuă (Sadaqah Jariyah), o știință de care se beneficiază și un copil evlavios care face rugăciuni pentru el.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După moarte, trei forme de răsplată continuă să dăinuie.

Explicarea termenilor dificili
Sadaqah Jariyah

Milostenie al cărei folos continuă, precum o facilitate de care oamenii continuă să se folosească.

cunoaștere de care se trag foloase

Cunoaștere care îi ajută pe alții și din care aceștia continuă să învețe sau pe care o pun în practică.

se roagă pentru

Se roagă lui Allah, cerându-I îndurare și iertare pentru cel decedat.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg cele trei excepții ca răsplată care continuă după moartea cuiva, deoarece alții au de câștigat de pe urma ei. Milostenia continuă cuprinde facilități folositoare; cunoașterea durabilă cuprinde învățături și lucrări care le sunt de folos oamenilor. Rugăciunea unui copil evlavios este o formă aparte de implorare pentru părinte. Hadithul încurajează clădirea unei astfel de moșteniri în timpul vieții; el nu limitează rugăciunile pentru cei decedați doar la cele ale copiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Contribuie la o facilitate durabilă de care oamenii să se folosească mult timp.
  2. Împărtășește cunoaștere de încredere și învață-i pe alții ceea ce le este de folos în credință și în viața de zi cu zi.
  3. Roagă-te în mod regulat pentru părinții tăi decedați și crește copii care Îl pomenesc pe Allah și se roagă pentru părinții lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.