Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3653

Relatat de Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Ash-Sharid ibn Suwayd al-Thaqafi

Hasan (bun)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُوسَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنِ الشَّرِيدِ بْنِ سُوَيْدٍ الثَّقَفِيِّ، قَالَ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي أَوْصَتْ أَنْ تُعْتَقَ عَنْهَا رَقَبَةٌ وَإِنَّ عِنْدِي جَارِيَةً نُوبِيَّةً أَفَيُجْزِئُ عَنِّي أَنْ أَعْتِقَهَا عَنْهَا قَالَ ‏"‏ ائْتِنِي بِهَا ‏"‏‏.‏ فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ رَبُّكِ ‏"‏‏.‏ قَالَتِ اللَّهُ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَنْ أَنَا ‏"‏‏.‏ قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Musa ibn Sa'id, care a spus: Ne-a relatat Hisham ibn Abd al-Malik, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Muhammad ibn Amr, de la Abu Salama, de la Ash-Sharid ibn Suwaid Ath-Thaqafi, care a spus: Am venit la Trimisul lui Allah ﷺ și am zis:

«Mama mea a lăsat testament să fie eliberat un sclav în numele ei, iar eu am o sclavă nubiană; este suficient dacă o eliberez în numele ei?» El a spus: «Adu-o la mine». Și am adus-o la el. Profetul ﷺ a întrebat-o: «Cine este Domnul tău?» Ea a răspuns: «Allah». El a întrebat: «Și cine sunt eu?» Ea a răspuns: «Tu ești Trimisul lui Allah». Atunci el a spus: «Elibereaz-o, căci ea este credincioasă».

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ i-a confirmat credința și a aprobat eliberarea ei.

Context și împrejurări

Ash-Sharid ibn Suwayd a întrebat dacă poate elibera o sclavă în numele mamei sale decedate, așa cum prevedea testamentul acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Testament

O dorință consemnată pe care cineva o lasă pentru după moartea sa.

Eliberarea unui sclav

A-i reda libertatea unei persoane ținute în sclavie.

Nubiană

Originară din Nubia, o regiune istorică situată la sud de Egipt.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că eliberarea unui sclav poate fi un act valabil de caritate în numele unei persoane decedate, dacă aceasta a lăsat o astfel de dispoziție. Profetul ﷺ i-a pus femeii întrebări despre credința ei și apoi a declarat-o credincioasă. Învățații discută această relatare și în legătură cu modul în care se stabilește credința și cunoașterea islamului unei persoane; ei tratează formularea cu atenție și nu o folosesc ca temei pentru a-L asemăna pe Allah cu însușirile creaturilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Ia testamentul în serios și cere sfatul unei persoane competente dacă ai îndoieli cu privire la împlinirea lui.
  2. Săvârșește fapte bune îngăduite în numele părinților decedați, urmărind să le respecți cu grijă dorința.
  3. Evaluează credința cuiva cu cunoaștere și prudență, fără concluzii pripite.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.