Sunan an-Nasa'i, hadithul 3659
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ مَزْيَدَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي الزُّهْرِيُّ، أَنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَهُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Ne-a informat Al-Abbas ibn Al-Walid ibn Mazyad, care a spus: Tatăl meu m-a informat și a zis: Ne-a relatat Al-Awza'i, care a spus: M-a informat Az-Zuhri că Ubaidullah ibn Abdullah l-a informat de la Ibn Abbas, care a spus: Sa'd l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un jurământ pe care mama sa îl făcuse, dar ea a murit înainte de a-l îndeplini. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Îndeplinește-l în numele ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un fiu poate împlini un jurământ religios rămas neîmplinit al mamei sale decedate.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
A efectua fapta promisă și, astfel, a-și îndeplini obligația.
Un răspuns oferit de un învățat competent la o întrebare despre regulile islamice.
Învățații clasici deduc de aici că un jurământ valid privind un act de adorare, pe care cineva nu a reușit să îl împlinească, poate fi împlinit de o altă persoană după moartea celui care l-a făcut. Școlile juridice discută aplicarea exactă în funcție de tipul jurământului; nu orice promisiune intră automat sub aceeași regulă. Transmiterea subliniază, de asemenea, grija față de părinți și îndeplinirea obligațiilor lor religioase.
- Dacă un părinte decedat nu a putut împlini un jurământ, întreabă un învățat competent cum îl poți împlini în mod corect.
- Discută cu familia despre jurămintele importante, astfel încât să fie clar care au rămas neîmplinite.
- Arată bunătate față de părinți luând în serios obligațiile lor religioase valide.
Această transmitere sahih menționează, de asemenea, o întrebare despre un jurământ rămas neîmplinit după moartea mamei.
Sunan an-Nasa'i · #3661 (Sahih Isnaad)Această relatare spune că mama a murit înainte să-și împlinească jurământul și se leagă astfel îndeaproape de ideea centrală a acestui hadith.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această transmitere sahih tratează îndeplinirea unei obligații în numele unei persoane decedate și oferă o comparație mai amplă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.