Sunan an-Nasa'i, hadithul 3660
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Al-Harith ibn Miskin a spus, fiindu-i citit hadithul în timp ce eu ascultam:
„De la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Sa'd ibn Ubada l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre un jurământ pe care mama sa îl făcuse, dar a murit înainte de a-l îndeplini. El ﷺ a spus: «Îndeplinește-l tu în locul ei!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un fiu împlinește jurământul pe care mama sa decedată l-a lăsat neîmplinit.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.
Respectă jurământul în locul persoanei decedate.
Învățații deduc de aici că un jurământ valid referitor la un act de adorare, pe care cineva nu a mai putut să-l împlinească, poate fi împlinit de altcineva în numele acelei persoane. Relatarea subliniază și grija față de părinți după moartea lor. Aplicarea exactă depinde de tipul jurământului și de normele juridice relevante.
- Cere sfatul unui specialist dacă un membru al familiei a lăsat un jurământ neîmplinit.
- Notează clar jurământul, pentru ca rudele să știe ce a mai rămas de făcut.
- După moartea unui părinte, îndeplinește cu grijă și potrivit normelor islamice obligațiile acestuia.
Această relatare menționează, de asemenea, mama decedată a lui Saʿd și jurământul pe care aceasta mai trebuia să-l împlinească.
Sunan an-Nasa'i · #3662 (Sahih)Această versiune prezintă întrebarea lui Saʿd ibn Ubada despre jurământul mamei sale și oferă un context suplimentar privind împlinirea lui în numele ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.