Sunan an-Nasa'i, hadithul 3663
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Harun ibn Ishaq al‑Hamdanii-a relatat lui an‑Nasa'iهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ
- 2Abdaعَبْدَةَ
- 3Hishamهِشَامٍ
- 4Bakr ibn Wailبَكْرِ بْنِ وَائِلٍ
- 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 6Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا هَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - هُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ وَلَمْ تَقْضِهِ قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا ".
Ne-a relatat Harun ibn Ishaq al-Hamdani, de la Abda, de la Hișam — acesta fiind fiul lui Urwa — de la Bakr ibn Wa'il, de la az-Zuhri, de la Ubaidallah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Sa'd ibn Ubada a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Mama mea a murit având asupra ei un jurământ neîmplinit.» El ﷺ a răspuns: «Împlinește-l tu în locul ei!»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O rudă împlinește jurământul pe care mama sa l-a lăsat neîmplinită.
O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un anumit act de adorare.
Îndeplinește jurământul valid în numele persoanei decedate.
Învățații deduc de aici că un jurământ valid de adorare, pe care o persoană nu l-a împlinit înainte de a muri, poate fi îndeplinit în numele său de o rudă. Porunca se referă la un jurământ care poate fi împlinit potrivit regulilor islamice; un jurământ de a nu asculta de Allah nu se îndeplinește.
- Cere sfatul unui specialist când o rudă moare cu un jurământ neîmplinit.
- Notează clar îndatoririle religioase importante și jurămintele, pentru ca rudele să știe ce a rămas de făcut.
- Verifică mai întâi dacă jurământul este permis înainte de a-l împlini în numele cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.