Sunan an-Nasa'i, hadithul 3664
Relatat de Sa'd ibn Ubadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Sa'd ibn Ubadah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ " نَعَمْ ". قُلْتُ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ " سَقْىُ الْمَاءِ ".
Ne-a informat Muhammad ibn Abdullah ibn al-Mubarak, care a spus: Ne-a relatat Waki', de la Hisham, de la Qatadah, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Sa'd ibn Ubadah, care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit; să dau de pomană în numele ei?” El a răspuns: „Da.” Am întrebat: „Și care pomană este cea mai bună?” El a răspuns: „Furnizarea apei de băut.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ aprobă caritatea oferită în numele unei mame decedate și menționează oferirea apei ca formă de binefacere deosebită.
Oferirea unui dar cu intenția ca răsplata pentru acesta să-i fie de folos persoanei decedate.
Asigurarea accesului oamenilor la apă potabilă, de exemplu prin distribuirea apei sau punerea la dispoziție a unei surse de apă.
Învățații deduc de aici că este permisă caritatea voluntară în numele unei persoane decedate și că răsplata acesteia poate ajunge la ea. Menționarea apei potabile indică marele merit al asigurării accesului la apă. Hadithul o prezintă ca pe o formă de caritate deosebită, fără a exclude alte daruri permise.
- Oferă un dar voluntar în numele unui părinte decedat, cu intenția sinceră de a-I fi pe plac lui Allah.
- Contribuie în mod practic la accesul la apă potabilă, de exemplu întreținând un punct de alimentare cu apă sau distribuind apă.
- Alege o formă de caritate care îi ajută cu adevărat pe oameni și ale cărei beneficii pot dăinui.
Această relatare sahih menționează aceeași întrebare a lui Saʿd ibn ʿUbada despre oferirea de caritate în numele mamei sale.
Sunan an-Nasa'i · #3665 (Hasan)Această relatare hasan transmite aceeași întrebare și același răspuns: oferirea apei potabile este o formă de caritate deosebită.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.