Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3666

Relatat de Sa'd ibn Ubadah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Hasan (bun)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Hasan (bun)
  1. 1Ibrahim ibn al‑Hasani-a relatat lui an‑Nasa'iإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ
  2. 2Hajjajحَجَّاجٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Al‑Hasanالْحَسَنَ
  6. 6Sa'd ibn Ubadaسَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ، عَنْ حَجَّاجٍ، قَالَ سَمِعْتُ شُعْبَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَمِعْتُ الْحَسَنَ، يُحَدِّثُ عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ، أَنَّ أُمَّهُ، مَاتَتْ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ أَفَأَتَصَدَّقُ عَنْهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَأَىُّ الصَّدَقَةِ أَفْضَلُ قَالَ ‏"‏ سَقْىُ الْمَاءِ ‏"‏‏.‏ فَتِلْكَ سِقَايَةُ سَعْدٍ بِالْمَدِينَةِ‏.‏

Traducere

Ibrahim ibn al-Hasan m-a informat, de la Hajjaj, care a spus:

„L-am auzit pe Șu'ba relatând de la Qatada, care a spus: «L-am auzit pe al-Hasan relatând de la Sa'd ibn Ubada că mama sa a murit, iar el a spus: ‚O, Mesager al lui Allah, mama mea a murit; pot da milostenie în numele ei?’ El ﷺ a răspuns: ‚Da.’ El a întrebat: ‚Și ce fel de milostenie este cea mai bună?’ El ﷺ a spus: ‚Furnizarea apei de băut.’ Și aceasta este fântâna lui Sa'd din Medina.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Oferirea apei este o formă de sadaqah deosebit de meritorie în numele unui părinte decedat.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară prin care cineva caută mulțumirea lui Allah.

sadaqah în numele unei persoane decedate

A face o donație cu intenția ca răsplata să-i fie de folos unei persoane care a murit.

asigurarea apei potabile

Punerea la dispoziție a apei de băut, de exemplu printr-un punct de distribuție sau o cișmea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă caritatea voluntară în numele unei persoane decedate și că răsplata îi este de folos acesteia. Profetul ﷺ menționează apa potabilă ca pe o formă de sadaqah deosebit de meritorie, deoarece oamenii beneficiază direct de ea. Fântâna pe care Sa'd a construit-o în Al-Madinah arată cum a fost pus în practică acest îndemn.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă caritate în numele unui părinte decedat, de exemplu contribuind la un punct de distribuție a apei potabile.
  2. Alege o formă de dăruire care îi ajută pe oameni în mod practic și pe termen lung.
  3. Păstrează-ți intenția sinceră când faci caritate și cere-I lui Allah să accepte răsplata pentru părintele tău.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.