Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3667

Relatat de Abu Dharr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي أَيُّوبَ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي سَالِمٍ الْجَيْشَانِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنِّي أَرَاكَ ضَعِيفًا وَإِنِّي أُحِبُّ لَكَ مَا أُحِبُّ لِنَفْسِي لاَ تَأَمَّرَنَّ عَلَى اثْنَيْنِ وَلاَ تَوَلَّيَنَّ عَلَى مَالِ يَتِيمٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Al-Abbas ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Yazid, de la Sa'id ibn Abi Ayyub, de la Ubaidullah ibn Abi Ja'far, de la Salim ibn Abi Salim Al-Jayshani, de la tatăl său, de la Abu Dharr, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ mi-a zis:

«O Abu Dharr, te văd slab și doresc pentru tine ceea ce doresc pentru mine însumi. Nu accepta niciodată conducerea asupra a doi oameni și nu prelua niciodată administrarea averii unui orfan.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ îl sfătuiește pe Abu Dharr să nu accepte o funcție de conducere și nici administrarea averii unui orfan, din cauza slăbiciunii sale.

Explicarea termenilor dificili
Amir

Un conducător sau administrator care exercită autoritate asupra altora.

Administratorul averii unui orfan

O persoană responsabilă de protejarea și administrarea bunurilor unui copil fără tată.

Slab

Aici indică lipsa aptitudinilor necesare pentru responsabilitatea grea a conducerii și administrării financiare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că funcțiile de conducere și administrarea bunurilor altora sunt amanah-uri importante, care necesită competență și autocunoaștere. Cuvintele i se adresează lui Abu Dharr și nu reprezintă o interdicție generală a conducerii pentru toată lumea; ele arată, mai degrabă, că sfatul ține cont de însușirile fiecărei persoane. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța administrării competente și demne de încredere a averii unui orfan.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu accepta o funcție de răspundere fără să evaluezi cu sinceritate dacă ai cunoștințele, timpul și aptitudinile necesare.
  2. Protejează cu grijă averea unui orfan și asigură o administrare transparentă și verificabilă.
  3. Oferă-le celorlalți sfaturi sincere și personale, ținând cont de punctele lor forte și de limitele lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.