Cartea Testamentelor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3668

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Testamentelor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Husaynحُسَيْنٍ
  4. 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
  5. 5Tatăl său, Shu'aybأَبِيهِ
  6. 6Bunicul săuجَدِّهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ حُسَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنِّي فَقِيرٌ لَيْسَ لِي شَىْءٌ وَلِي يَتِيمٌ‏.‏ قَالَ ‏ "‏ كُلْ مِنْ مَالِ يَتِيمِكَ غَيْرَ مُسْرِفٍ وَلاَ مُبَاذِرٍ وَلاَ مُتَأَثِّلٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Husain, de la Amr ibn Șu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Sunt sărac, nu am nimic și am în grijă un orfan.” El ﷺ a răspuns: «Mănâncă din averea orfanului tău fără a fi risipitor, fără a o irosi și fără a o acumula ca proprietate personală.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un tutore sărac poate lua în mod rezonabil din bunurile unui orfan.

Explicarea termenilor dificili
orfan aflat în grija ta

Un orfan minor de a cărui îngrijire și ale cărui bunuri răspunde cineva.

fără a exagera

A nu lua mai mult decât este rezonabil pentru nevoile proprii și îngrijirea oferită.

a dobândi ca pe un capital propriu

A folosi banii orfanului pentru a-și construi averea personală.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un tutore sărac poate, în anumite condiții, să ia din bunurile orfanului drept compensație pentru întreținerea sau îngrijirea sa. Permisiunea nu este o autorizare nelimitată: suma luată trebuie să fie rezonabilă, să nu prejudicieze bunurile și să nu servească la îmbogățirea personală. Tutorele rămâne obligat să administreze bunurile cu grijă și să pună pe primul loc interesele orfanului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Țineți separat evidența veniturilor și cheltuielilor orfanului și păstrați dovada fiecărei plăți.
  2. Dacă sunteți un tutore sărac, luați doar o compensație rezonabilă pentru nevoile sau îngrijirea oferită și consemnați modul în care ați calculat-o.
  3. Administrați întotdeauna bunurile în interesul orfanului și evitați risipa sau folosul personal.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.