Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3680

Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدِ الْوَهَّابِ
  3. 3Dawudدَاوُدُ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5An‑Nu'manالنُّعْمَانِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، عَنْ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ النُّعْمَانِ، أَنَّ أَبَاهُ، أَتَى بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يُشْهِدُ عَلَى نُحْلٍ نَحَلَهُ إِيَّاهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَكُلَّ وَلَدِكَ نَحَلْتَ مِثْلَ مَا نَحَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ أَشْهَدُ عَلَى شَىْءٍ أَلَيْسَ يَسُرُّكَ أَنْ يَكُونُوا إِلَيْكَ فِي الْبِرِّ سَوَاءً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بَلَى ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ إِذًا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn al-Muthanna, de la Abd al-Wahhab, care a spus: Ne-a relatat Dawud, de la Amir, de la An-Nu'man, că tatăl său l-a adus la Profetul ﷺ pentru a-l lua martor la un dar pe care i-l făcuse. Profetul ﷺ a întrebat:

„Le-ai dat tuturor copiilor tăi un dar asemenea acestuia?” El a răspuns: „Nu.” Profetul ﷺ a spus: „Atunci nu voi fi martor la ceva nedrept. Nu ți-ar plăcea ca toți copiii tăi să fie egali în bunătatea și respectul față de tine?” El a răspuns: „Ba da.” Profetul ﷺ a concluzionat: „Atunci nu o voi face.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii cu dreptate atunci când le oferă daruri.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un dar pe care cineva îl oferă altei persoane în timpul vieții.

martori

Persoane care confirmă că un eveniment sau un acord a avut loc.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie drepți atunci când le oferă daruri copiilor în timpul vieții. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal și a subliniat importanța tratamentului egal. Între învățați și școlile juridice există opinii diferite privind obligația juridică exactă și excepțiile; este bine ca un părinte să nu favorizeze niciun copil fără un motiv întemeiat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis despre darurile oferite copiilor și explicați cum păstrați echitatea.
  2. Nu favorizați niciun copil fără un motiv întemeiat, deoarece acest lucru poate stârni resentimente între frați și surori.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la un dar inegal, cereți sfatul unui învățat competent.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.