Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3678

Relatat de Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Hatimi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ
  2. 2Hibbanحِبَّانُ
  3. 3Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  4. 4Hisham ibn Urwaهِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ
  5. 5Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ بَشِيرًا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ نَحَلْتُ النُّعْمَانَ نِحْلَةً ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَ لإِخْوَتِهِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَارْدُدْهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a relatat Abdullah, de la Hisham ibn Urwah, de la tatăl său, că Bashir a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„O, Profet al lui Allah, i-am dăruit lui An-Nu'man un dar.” El ﷺ a întrebat: „Le-ai dat și fraților lui ceva?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci ia-l înapoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil când le face daruri.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun oferit de cineva altei persoane în timpul vieții sale.

ia-l înapoi

Profetul ﷺ i-a cerut lui Bashir să ia înapoi darul făcut lui Nu'man, deoarece nu le dăduse nimic celorlalți fii ai săi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil când le fac daruri. Școlile juridice discută ce înseamnă mai exact egalitatea și dacă darurile inegale sunt permise dintr-un motiv întemeiat; relatarea subliniază că un părinte nu trebuie să favorizeze un copil fără o justificare legitimă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când le faci daruri copiilor, tratează-i echitabil și într-un mod care poate fi explicat clar.
  2. Discută darul inegal cu membrii familiei vizați și corectează situația dacă nu există un motiv întemeiat.
  3. Nu folosi statutul de părinte ca pretext pentru a favoriza un copil fără justificare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.