Sunan an-Nasa'i, hadithul 3682
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de An-Nu'man ibn Bashir
Relatarea
أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو حَيَّانَ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ، قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى أُشْهِدَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ فَأَخَذَ أَبِي بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ أُمَّ هَذَا ابْنَةَ رَوَاحَةَ طَلَبَتْ مِنِّي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ وَقَدْ أَعْجَبَهَا أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ . قَالَ " يَا بَشِيرُ أَلَكَ ابْنٌ غَيْرُ هَذَا " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " فَوَهَبْتَ لَهُ مِثْلَ مَا وَهَبْتَ لِهَذَا " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَلاَ تُشْهِدْنِي إِذًا فَإِنِّي لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ " .
Ne-a relatat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Ya'la, care a spus: Ne-a relatat Abu Hayyan, de la Ash-Sha'bi, de la An-Nu'man, care a spus: Mama mea i-a cerut tatălui meu un dar, iar acesta mi l-a dăruit mie. Ea a spus:
„Nu voi fi mulțumită până când nu îl vei chema pe Trimisul lui Allah ﷺ ca martor.” El a spus: Tatăl meu m-a luat de mână, pe când eram încă un copil, și am mers la Trimisul lui Allah ﷺ. Acesta a spus: „O, Trimis al lui Allah, mama acestui băiat, fiica lui Rawahah, mi-a cerut un dar și a dorit să te chem pe tine ca martor la aceasta.” Profetul ﷺ a întrebat: „O, Bashir, mai ai și alt fiu în afară de acesta?” El a răspuns: „Da.” Profetul ﷺ a întrebat: „I-ai dăruit și lui ceva asemănător cu ceea ce i-ai dăruit acestuia?” El a răspuns: „Nu.” Atunci Profetul ﷺ a spus: „Atunci nu mă chema pe mine ca martor, căci eu nu depun mărturie pentru o nedreptate.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un tată trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil când le face daruri.
Un bun oferit de cineva altei persoane în timpul vieții sale.
O persoană care confirmă că un eveniment sau un acord a avut loc.
Un tratament care dezavantajează pe cineva sau nu este echitabil.
Învățații deduc din această relatare că părinții trebuie să fie echitabili când le fac daruri copiilor în timpul vieții. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar în cazul căruia un alt copil nu era tratat în mod egal. Învățații au opinii diferite cu privire la obligația juridică exactă și la excepțiile întemeiate pe un motiv valid; ei subliniază că favorizarea fără un motiv echitabil trebuie evitată.
- Tratează-ți copiii în mod echitabil când le faci daruri și explică motivul just care stă la baza oricărei diferențe.
- Pentru un acord important în familie, cere prezența unor martori, dar nu le cere să valideze o împărțire nedreaptă.
- Discută darurile cu partenerul și copiii tăi pentru a preveni neînțelegerile și resentimentele dintre ei.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.