Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3683

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ أُخْبِرْتُ أَنَّ بَشِيرَ بْنَ سَعْدٍ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ امْرَأَتِي عَمْرَةَ بِنْتَ رَوَاحَةَ أَمَرَتْنِي أَنْ أَتَصَدَّقَ عَلَى ابْنِهَا نُعْمَانَ بِصَدَقَةٍ وَأَمَرَتْنِي أَنْ أُشْهِدَكَ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ هَلْ لَكَ بَنُونَ سِوَاهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَأَعْطَيْتَهُمْ مِثْلَ مَا أَعْطَيْتَ لِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَلاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Ismail, de la Amir, care a spus: Am fost informat că Bashir ibn Sa'd a venit la Mesagerul lui Allah ﷺ și a zis:

«O, Mesager al lui Allah, soția mea, Amrah bint Rawahah, mi-a cerut să fac o donație fiului ei, Nu'man, și mi-a cerut să te iau martor la aceasta.» Profetul ﷺ l-a întrebat: «Ai și alți fii în afară de el?» El a răspuns: «Da.» Profetul ﷺ a întrebat: «Le-ai dat și lor ceva asemănător cu ceea ce i-ai dat acestuia?» El a răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Atunci nu mă chema martor la o nedreptate.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Părinții trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când le oferă daruri.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar sau o donație; aici este vorba despre un dar oferit unui copil.

nedreptate

Tratarea inegală a copiilor în privința darurilor, fără un motiv echitabil.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie echitabili când le oferă daruri copiilor lor. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar inegal. Învățații au opinii diferite cu privire la evaluarea juridică exactă și la întrebarea dacă sumele egale sunt întotdeauna obligatorii; ei discută și despre împrejurările care pot justifica o diferență. În orice caz, relatarea subliniază că părinții trebuie să evite favoritismul și conflictele familiale.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înainte de a-i oferi un dar unui singur copil, gândește-te dacă îi tratezi echitabil și pe ceilalți.
  2. Explică liniștit familiei motivul unei eventuale diferențe între daruri.
  3. Refuză să depui mărturie în sprijinul unui tratament nedrept.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.