Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3684

Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا حِبَّانُ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - وَقَالَ مُحَمَّدٌ أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم - فَقَالَ إِنِّي تَصَدَّقْتُ عَلَى ابْنِي بِصَدَقَةٍ فَاشْهَدْ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ لَكَ وَلَدٌ غَيْرُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَعْطَيْتَهُمْ كَمَا أَعْطَيْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَأَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ahmad ibn Sulaiman, care a spus: Ne-a povestit Abu Nu'aim, care a spus: Ne-a povestit Zakariyya, de la 'Amir, care a spus: Mi-a povestit 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud. Și ne-a informat Muhammad ibn Hatim, care a spus: Ne-a informat Hibban, care a spus: Ne-a informat 'Abdullah, de la Zakariyya, de la Ash-Sha'bi, de la 'Abdullah ibn 'Utba ibn Mas'ud, că un bărbat a venit la Profetul ﷺ – iar Muhammad a spus: A venit la Profetul ﷺ – și a zis:

«I-am dăruit fiului meu o donație, fii martor!» El a întrebat: «Ai și alți copii?» A răspuns: «Da.» A întrebat: «Le-ai dat și lor asemenea cu ceea ce i-ai dat lui?» A răspuns: «Nu.» Atunci Profetul ﷺ a zis: «Să fiu eu martor la o nedreptate?!»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un părinte trebuie să-și trateze copiii în mod echitabil atunci când face daruri.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl dăruiește altei persoane în timpul vieții.

a fi martor

A confirma că a avut loc un dar.

nedreptate

A trata pe cineva inegal fără un motiv întemeiat.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că părinții trebuie să fie echitabili atunci când le fac daruri copiilor în timpul vieții. Profetul ﷺ a refuzat să fie martor la un dar din care ceilalți copii nu primeau nimic. Învățații nu sunt de acord asupra regulii juridice exacte și asupra întrebării dacă sunt necesare sume egale sau dacă este suficientă o împărțire potrivit proporției succesorale. Ei menționează motive recunoscute, precum o nevoie deosebită, drept excepții relevante; favoritismul fără un motiv întemeiat este dezaprobat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați mai întâi cu celălalt părinte despre un dar avut în vedere pentru un singur copil și evaluați dacă împărțirea este echitabilă.
  2. Consemnați cu grijă darurile și oferiți un motiv clar și echitabil atunci când un copil primește mai mult.
  3. Dacă aveți îndoieli cu privire la împărțire, cereți sfatul unui învățat competent înainte de a finaliza darul.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.