Cartea Menstruației și Istihadei · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 369

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Menstruației și Istihadei
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ كَانَتِ الْيَهُودُ إِذَا حَاضَتِ الْمَرْأَةُ مِنْهُمْ لَمْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَلاَ يُشَارِبُوهُنَّ وَلاَ يُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ فَسَأَلُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الْمَحِيضِ قُلْ هُوَ أَذًى ‏}‏ الآيَةَ فَأَمَرَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُؤَاكِلُوهُنَّ وَيُشَارِبُوهُنَّ وَيُجَامِعُوهُنَّ فِي الْبُيُوتِ وَأَنْ يَصْنَعُوا بِهِنَّ كُلَّ شَىْءٍ مَا خَلاَ الْجِمَاعَ ‏.‏ فَقَالَتِ الْيَهُودُ مَا يَدَعُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا مِنْ أَمْرِنَا إِلاَّ خَالَفَنَا ‏.‏ فَقَامَ أُسَيْدُ بْنُ حُضَيْرٍ وَعَبَّادُ بْنُ بِشْرٍ فَأَخْبَرَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالاَ أَنُجَامِعُهُنَّ فِي الْمَحِيضِ فَتَمَعَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَمَعُّرًا شَدِيدًا حَتَّى ظَنَنَّا أَنَّهُ قَدْ غَضِبَ فَقَامَا فَاسْتَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَدِيَّةَ لَبَنٍ فَبَعَثَ فِي آثَارِهِمَا فَرَدَّهُمَا فَسَقَاهُمَا فَعُرِفَ أَنَّهُ لَمْ يَغْضَبْ عَلَيْهِمَا ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a vestit Sulaiman ibn Harb, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Thabit, de la Anas, care a spus:

„Evreii, atunci când o femeie dintre ei avea menstruație, nu mâncau cu ea, nu beau cu ea și nu locuiau împreună cu ea în casă. Ei l-au întrebat pe Profetul ﷺ despre aceasta, iar Allah Preaînaltul și Mărețul a revelat versetul: «Și te întreabă despre menstruație. Spune: Este o necurăție.» Apoi Trimisul lui Allah ﷺ le-a poruncit să mănânce cu ele, să bea cu ele și să locuiască împreună cu ele în case, și să facă totul cu ele, cu excepția actului sexual.” Evreii au spus: „Trimisul lui Allah ﷺ nu lasă nimic din treburile noastre fără să ne contrazică.” Atunci Usaid ibn Hudair și Abbad ibn Bishr s-au ridicat și l-au informat pe Trimisul lui Allah ﷺ, spunând: „Să avem relații sexuale cu ele în timpul menstruației?” Chipul Trimisului lui Allah ﷺ s-a schimbat atât de mult încât am crezut că s-a mâniat pe ei, iar ei au plecat. Apoi, Trimisul lui Allah ﷺ a primit un dar de lapte, așa că a trimis pe cineva după ei și i-a chemat înapoi, oferindu-le să bea, și astfel am știut că nu era mâniat pe ei.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Menstruația nu exclude conviețuirea; doar raporturile sexuale sunt interzise.

Context și împrejurări

Companionii l-au întrebat pe Profetul ﷺ cum să se poarte cu femeile aflate la menstruație, după ce au aflat că evreii le izolau în acea perioadă. Relatarea menționează întrebarea și revelarea versetului al-Baqara 2:222 drept context al acesteia.

Explicarea termenilor dificili
Menstruație

Sângerarea lunară care apare la femei.

Adha

O formă de disconfort sau neplăcere; versetul folosește acest cuvânt cu referire la menstruație.

Raporturi sexuale

Act sexual; acestea sunt interzise în timpul menstruației.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că menstruația nu este un motiv pentru a izola social o femeie: este permis să mâncați și să beți împreună și să conviețuiți în aceeași casă. Excepția o constituie raporturile vaginale în timpul menstruației, interzise potrivit juriștilor islamici. Relatarea mai arată că întrebările despre regulile religioase pot fi puse deschis și că o expresie severă a feței nu înseamnă neapărat că cineva este supărat.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu exclude persoana aflată la menstruație de la mesele comune sau de la viața obișnuită de familie.
  2. Respectă interdicția raporturilor sexuale în timpul menstruației.
  3. Când o regulă religioasă nu este clară, pune întrebări direct și cu respect.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.