Cartea Cadourilor · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3696

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Cadourilor
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannai-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Shu'ba, de la Qatada, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Ibn Abbas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Cel care își ia înapoi darul este ca cel care se întoarce la propria vomă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care își ia înapoi darul oferit este comparat aspru cu cineva care își mănâncă propria vomă.

Explicarea termenilor dificili
dar

Un bun pe care cineva îl oferă de bunăvoie altei persoane.

își ia înapoi

Dăruitorul ia darul de la primitor după ce i l-a oferit.

vomă

Ceea ce a fost eliminat prin vărsătură; comparația subliniază cât de reprobabil este să iei înapoi un dar.

Ce au dedus învățații

Învățații înțeleg această comparație ca pe o condamnare puternică a retragerii unui dar a cărui oferire a fost încheiată. Școlile juridice discută și excepții și detalii de drept, inclusiv cazul tatălui care își ia înapoi darul oferit copilului său; lecția generală rămâne că dăruitorul trebuie să-și respecte cuvântul și darul.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă un dar numai dacă dorești sincer să renunți la el și nu te aștepta să-l primești înapoi.
  2. Când oferi un dar, precizează clar ce dăruiești și încheie cu grijă transferul.
  3. Tratează-i pe cei care primesc daruri cu demnitate și nu folosi mai târziu darul ca mijloc de presiune.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.