Cartea Purificării · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 37

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Purificării
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، وَقَبِيصَةُ، قَالاَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الضَّحَّاكِ بْنِ عُثْمَانَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ مَرَّ رَجُلٌ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَبُولُ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْهِ السَّلاَمَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Mahmud ibn Ghailan, ne-au relatat Zaid ibn al-Hubab și Qabisa, care au spus: Ne-a înștiințat Sufyan, de la ad-Dahhak ibn Uthman, de la Nafi', de la Ibn Umar, care a spus: Un bărbat a trecut pe lângă Profetul ﷺ în timp ce acesta urina și l-a salutat, dar el nu i-a răspuns la salut.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ nu a răspuns la salut în timp ce urina.

Explicarea termenilor dificili
salam

Salutul islamic: „Assalamu alaikum” — pace vouă.

a urina

A face pipi; o acțiune în timpul căreia nu se cuvine să răspunzi la un salut.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că nu se răspunde la salam în timp ce se urinează, din respect pentru numele lui Allah inclus în salut și pentru că persoana își face nevoile în acel moment. Relatarea arată și că răspunsul la salut nu este obligatoriu în orice împrejurare. Ea nu constituie o interdicție generală de a saluta pe cineva în alte momente, când persoana respectivă se curăță.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Răspunde la salam după ce ieși de la toaletă și poți face acest lucru.
  2. Alege pentru nevoile personale un loc în care să nu-i deranjezi pe ceilalți și să nu poluezi împrejurimile.
  3. Tratează salutul islamic cu respect și evită să-l folosești cu nepăsare în timpul folosirii toaletei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.