Cartea ar-Ruqba · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3709

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea ar-Ruqba
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Wahbi-a relatat lui an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ
  2. 2Muhammad ibn Salamaمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ
  3. 3Abu Abd ar‑Rahimأَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ
  4. 4Zaydزَيْدٌ
  5. 5Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  6. 6Tawusطَاوُسٍ
  7. 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  8. 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدٌ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تُرْقِبُوا أَمْوَالَكُمْ فَمَنْ أَرْقَبَ شَيْئًا فَهُوَ لِمَنْ أُرْقِبَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Muhammad ibn Wahb m-a informat, spunând: Muhammad ibn Salama ne-a relatat, spunând: Abu Abd ar-Rahim mi-a relatat, spunând: Zaid mi-a relatat, de la Abu az-Zubair, de la Tawus, de la Ibn Abbas, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu faceți donații condiționate prin Ruqba, căci oricine dă ceva pe baza Ruqba, acel bun îi aparține celui căruia i-a fost dăruit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație de tip ruqba devine proprietatea persoanei căreia i-a fost oferită.

Explicarea termenilor dificili
ruqba

O donație în care transferul este condiționat de cine trăiește mai mult.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici discută ruqba ca pe o donație cu o condiție referitoare la care dintre donator și beneficiar moare primul. Formularea relatării indică faptul că bunul donat devine proprietatea beneficiarului; prin urmare, moștenirea nu revine automat donatorului sau moștenitorilor acestuia. Școlile juridice diferă în privința efectelor juridice ale unor astfel de condiții, dar subliniază că formularea exactă a donației este importantă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează clar într-o donație când se transferă bunul și cine devine proprietarul lui.
  2. Cere sfatul unui specialist înainte de a încheia o donație cu condiții.
  3. Nu presupune că un bun donat revine automat donatorului sau moștenitorilor acestuia.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.