Sunan an-Nasa'i, hadithul 3734
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنِي عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، قَالَ أَنْبَأَنَا وَكِيعٌ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ زِيَادِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ، يَقُولُ نَهَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَنِ الرُّقْبَى وَقَالَ " مَنْ أُرْقِبَ رُقْبَى فَهُوَ لَهُ " .
Abda ibn Abd ar-Rahim m-a informat, spunând: Waki' ne-a relatat, de la Yazid ibn Ziyad ibn Abi al-Ja'd, de la Habib ibn Abi Thabit, care a spus: L-am auzit pe Ibn Umar spunând:
„Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis Ruqba și a spus: «Oricui i se dăruiește ceva prin Ruqba, acel lucru îi aparține lui».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O donație de tip ruqba devine proprietatea persoanei care o primește.
O donație în care donatorul stabilește că proprietatea îi revine celeilalte persoane dacă una dintre ele moare.
Un bun pe care o persoană îl transferă în mod voluntar unei alte persoane.
Învățații deduc de aici că, după transfer, o donație de tip ruqba îi aparține beneficiarului și nu revine donatorului dacă beneficiarul moare. Școlile juridice diferă în privința unor detalii legale ale acestor donații viagere, dar subliniază că trebuie analizate cu atenție condițiile donației și regulile transferului de proprietate.
- Stabilește clar, în cazul unei donații, cine devine proprietar și ce condiții se aplică.
- Transferă un bun numai după ce ai înțeles consecințele asupra drepturilor tale de proprietate.
- Dacă termenii donației sunt neclari, cere sfatul unui specialist înainte de a-i accepta.
Această relatare sahih tratează același subiect și ajută la contextualizarea afirmației despre cui îi revine donația.
Sunan an-Nasa'i · #3735 (Sahih)Această relatare transmisă de Jabir ibn Abdullah oferă o afirmație profetică înrudită despre ruqba.
Sunan an-Nasa'i · #3722.2 (Sahih)Această relatare sahih tratează o formă înrudită de donație și întrebarea cui îi revine proprietatea.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.