Sunan an-Nasa'i, hadithul 3755
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Hurairah
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ سَأَلَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ هِشَامٍ عَنِ الْعُمْرَى، فَقُلْتُ حَدَّثَ مُحَمَّدُ بْنُ سِيرِينَ، عَنْ شُرَيْحٍ، قَالَ قَضَى نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ وَقُلْتُ كَانَ الْحَسَنُ يَقُولُ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ إِنَّمَا الْعُمْرَى إِذَا أُعْمِرَ وَعَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ فَإِذَا لَمْ يَجْعَلْ عَقِبَهُ مِنْ بَعْدِهِ كَانَ لِلَّذِي يَجْعَلُ شَرْطُهُ . قَالَ قَتَادَةُ فَسُئِلَ عَطَاءُ بْنُ أَبِي رَبَاحٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْعُمْرَى جَائِزَةٌ " . قَالَ قَتَادَةُ فَقَالَ الزُّهْرِيُّ كَانَ الْخُلَفَاءُ لاَ يَقْضُونَ بِهَذَا . قَالَ عَطَاءٌ قَضَى بِهَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ مَرْوَانَ .
Ne-a informat Muhammad ibn al-Muthanna, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Qatadah, care a spus: Sulaiman ibn Hisham m-a întrebat despre 'Umra (darul pe viață), iar eu am răspuns: Muhammad ibn Sirin a relatat de la Shuraih, care a spus: Profetul lui Allah ﷺ a hotărât că 'Umra este permisă. Qatadah a spus: Și am mai zis: An-Nadr ibn Anas mi-a relatat de la Bashir ibn Nahik, de la Abu Hurairah, că Profetul lui Allah ﷺ a spus:
„'Umra este permisă.” Qatadah a spus: Și am mai zis: Al-Hasan obișnuia să spună: „'Umra este permisă.” Qatadah a spus: Az-Zuhri a zis: „'Umra este valabilă doar atunci când se stipulează că bunul este pentru cel căruia i s-a dăruit și pentru urmașii săi; dar dacă nu s-au menționat urmașii săi, atunci condiția pusă de dăruitor este validă (și bunul revine acestuia).” Qatadah a spus: A fost întrebat Ata' ibn Abi Rabah, care a răspuns: Jabir ibn Abdullah mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „'Umra este permisă.” Qatadah a spus: Az-Zuhri a zis: „Califii nu judecau conform acestei reguli.” Ata' a spus: „Abd al-Malik ibn Marwan a judecat conform ei.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
O donație viageră este valabilă; condițiile stabilesc cine o moștenește.
O donație pe durata vieții beneficiarului, a cărei destinație exactă depinde de condițiile convenite.
Copiii și urmașii beneficiarului din generațiile următoare.
Relatarea confirmă că o ‘umra este valabilă ca donație. Az-Zuhri a făcut distincția între o donație care îi include în mod explicit și pe descendenți și una în care această prevedere lipsește; potrivit lui, se aplică atunci condiția convenită. Relatările despre hotărâri judecătorești diferite arată că juriștii trebuie să stabilească atent condițiile. Școlile juridice interpretează diferit efectele juridice precise; de aceea, într-o donație trebuie să se precizeze clar cine primește bunul și ce se întâmplă cu el după moartea beneficiarului.
- În cazul unei donații viagere, precizează în scris cine primește bunul și dacă drepturile se transmit descendenților săi.
- Discutați condițiile înainte de transfer, astfel încât donatorul și beneficiarul să aibă aceleași așteptări.
- Dacă termenii sunt neclari, cere sfatul unui specialist în dreptul islamic al moștenirilor și al bunurilor.
Această relatare sahih transmite, de asemenea, hotărârea că ‘umra este valabilă și susține ideea centrală a acestui hadith.
Sunan an-Nasa'i · #3753 (Hasan Sahih)Această relatare tratează același tip de donație viageră și oferă context suplimentar privind regulile referitoare la beneficiar.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.