Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3756

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَبَّانُ، قَالَ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، ح وَأَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُونُسَ بْنِ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ، عَنْ دَاوُدَ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي هِنْدٍ - وَحَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ هِبَةٌ فِي مَالِهَا إِذَا مَلَكَ زَوْجُهَا عِصْمَتَهَا ‏"‏ ‏.‏ اللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Muhammad ibn Ma'mar, care a spus: Ne-a relatat Hibban, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama. Și mi-a relatat Ibrahim ibn Yunus ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat tatăl meu, care a spus: Ne-a relatat Hammad ibn Salama, de la Dawud – care este fiul lui Abu Hind – și de la Habib Al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu este permis unei femei să facă o donație din averea sa după ce soțul ei a dobândit autoritatea maritală asupra ei.” Aceasta este formularea lui Muhammad.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O donație din propriul patrimoniu necesită luarea în considerare a drepturilor din cadrul căsătoriei.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un transfer voluntar al unui bun către o altă persoană.

legătura conjugală

Expresia din relatare pentru legătura căsătoriei și drepturile și responsabilitățile asociate acesteia.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare alături de texte care confirmă dreptul independent de proprietate și capacitatea unei femei adulte de a dispune de bunurile sale. Ei nu sunt de acord asupra sensului exact și a domeniului juridic: unii o interpretează ca pe o restricție privind o donație făcută fără acordul soțului, în timp ce alții pun accentul pe prevenirea prejudicierii drepturilor acestuia. Prin urmare, textul nu constituie un temei pentru a-i nega femeii, fără nicio rezervă, dreptul de proprietate sau capacitatea independentă de a încheia acte financiare; aplicarea depinde de interpretarea relatărilor și de școala juridică.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați deschis cu partenerul despre donațiile importante și țineți cont de obligațiile comune.
  2. Respectați dreptul celuilalt la proprietate, iar în caz de dezacord cereți îndrumarea de încredere a unui învățat competent.
  3. Stabiliți clar înțelegerile financiare, astfel încât generozitatea să nu ducă la prejudicii sau neîncredere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.