Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3757

Relatat de Abdullah ibn Amr. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Amr

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، ح وَأَخْبَرَنَا حُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ لَمَّا فَتَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ قَامَ خَطِيبًا فَقَالَ فِي خُطْبَتِهِ ‏ "‏ لاَ يَجُوزُ لاِمْرَأَةٍ عَطِيَّةٌ إِلاَّ بِإِذْنِ زَوْجِهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, care a spus: Ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, că tatăl său i-a relatat de la Abdullah ibn Amr. (Și într-o altă cale de transmitere:) Ne-a informat Humaid ibn Mas'ada, care a spus: Ne-a relatat Yazid ibn Zurai', care a spus: Ne-a relatat Hussein Al-Mu'allim, de la Amr ibn Shu'aib, de la tatăl său, de la bunicul său, care a spus:

„Când Mesagerul lui Allah ﷺ a cucerit Mecca, s-a ridicat să țină o cuvântare și a spus în predica sa: «Nu este permis unei femei să facă o donație decât cu acordul soțului ei».”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Potrivit acestei relatări, o femeie nu face o donație fără acordul soțului ei.

Context și împrejurări

Potrivit textului, Profetul ﷺ a rostit aceste cuvinte într-o predică după cucerirea Meccăi.

Explicarea termenilor dificili
donație

Un bun sau o sumă de bani pe care cineva o oferă altei persoane fără plată.

acord

Consimțământ dat în prealabil.

Ce au dedus învățații

Învățații discută această relatare în legătură cu drepturile financiare în cadrul căsătoriei. Școlile juridice iau în considerare, printre altele, dacă este vorba despre bunuri pe care soția le deține personal, valoarea donației și dacă aceasta îl prejudiciază pe soț. Hadisul subliniază importanța consultării și a prevenirii prejudiciului; el nu transformă automat bunurile soției în proprietatea soțului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați cu soțul sau soția despre o donație ori o cheltuială mare atunci când aceasta afectează obligațiile comune.
  2. Respectați-vă reciproc drepturile financiare și stabiliți înțelegeri fără constrângere sau umilire.
  3. Oferiți caritate în limita posibilităților voastre și țineți cont de datorii și de cheltuielile necesare ale familiei.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.