Cartea despre Umra · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3758

Relatat de Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea despre Umra
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdur-Rahman ibn Alqamah al-Thaqafi

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ، عَنْ أَبِي حُذَيْفَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ بَشِيرٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَلْقَمَةَ الثَّقَفِيِّ، قَالَ قَدِمَ وَفْدُ ثَقِيفٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَمَعَهُمْ هَدِيَّةٌ فَقَالَ ‏ "‏ أَهَدِيَّةٌ أَمْ صَدَقَةٌ فَإِنْ كَانَتْ هَدِيَّةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَضَاءُ الْحَاجَةِ وَإِنْ كَانَتْ صَدَقَةً فَإِنَّمَا يُبْتَغَى بِهَا وَجْهُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا لاَ بَلْ هَدِيَّةٌ ‏.‏ فَقَبِلَهَا مِنْهُمْ وَقَعَدَ مَعَهُمْ يُسَائِلُهُمْ وَيُسَائِلُونَهُ حَتَّى صَلَّى الظُّهْرَ مَعَ الْعَصْرِ ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hannad ibn as-Sari, care a spus: Ne-a relatat Abu Bakr ibn Ayyaș, de la Yahya ibn Hani', de la Abu Hudhayfa, de la 'Abd al-Malik ibn Muhammad ibn Bașir, de la 'Abd ar-Rahman ibn 'Alqama ath-Thaqafi, care a spus: Delegația tribului Thaqif a venit la Trimisul lui Allah ﷺ aducând cu ei un dar. El a întrebat:

„Este un dar sau o milostenie? Dacă este un dar, atunci prin el se caută mulțumirea Trimisului lui Allah ﷺ și împlinirea unei nevoi; iar dacă este o milostenie, atunci prin ea se caută doar Fața lui Allah, Cel Puternic și Măreț.” Ei au răspuns: „Nu, ci este un dar.” Astfel, el l-a acceptat de la ei și s-a așezat împreună cu ei, întrebându-i și fiind întrebat, până când a săvârșit rugăciunea de Dhuhr împreună cu cea de 'Asr.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a întrebat dacă darul era sadaqah înainte să-l accepte.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Caritate voluntară oferită de dragul lui Allah.

Thaqif

Un trib arab din regiunea din jurul orașului Ta'if.

Dhuhr și Asr

Rugăciunile de la amiază și de după-amiază.

Ce au dedus învățații

Relatarea face distincție între un dar, care poate avea și o intenție personală, și sadaqah, care este oferită de dragul lui Allah. Deoarece lanțul de transmitere este slab, juriștii nu îl folosesc singur pentru a stabili o regulă obligatorie. Cele patru școli juridice sunnite evaluează astfel de chestiuni pe baza unor dovezi mai puternice și a regulilor generale privind intenția, proprietatea și acceptarea darurilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Precizează dacă oferi un dar ca pe un cadou personal sau ca pe o caritate.
  2. Cercetează-ți intenția înainte de a dărui și urmărește mulțumirea lui Allah prin sadaqah.
  3. În chestiunile de reguli religioase, urmează cele mai puternice dovezi disponibile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.