Sunan an-Nasa'i, hadithul 3762
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّلْتِ أَبُو يَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَجَاءٍ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ إِسْحَاقَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كَانَتْ يَمِينُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّتِي يَحْلِفُ بِهَا " لاَ وَمُصَرِّفِ الْقُلُوبِ " .
Muhammad ibn Yahya ibn Abdullah m-a informat, spunând: Muhammad ibn as-Salt Abu Ya'la ne-a relatat, spunând: Abdullah ibn Raja' ne-a relatat, de la Abbad ibn Ishaq, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, care a spus: Jurământul cu care obișnuia să jure Mesagerul lui Allah ﷺ era: „Nu, jur pe Cel ce rotește inimile!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a jurat pe Allah, Cel care întoarce inimile.
O descriere a lui Allah ca fiind Cel care călăuzește inimile și le schimbă starea.
O afirmație solemnă prin care cineva Îl cheamă pe Allah drept martor.
Învățații deduc de aici că este îngăduit să juri pe Allah folosind o descriere potrivită a puterii Sale. Cuvintele subliniază că inimile se află sub stăpânirea lui Allah; ele nu reprezintă o invitație de a face jurăminte cu ușurință. Cele patru școli juridice subliniază că jurământul se face numai pe Allah și că nu trebuie să juri pe creație.
- Cere-I lui Allah statornicie și o inimă care rămâne sinceră în bine.
- Jură numai pe Allah și nu folosi jurămintele cu ușurință în conversații.
- Recunoaște că inima ta are nevoie de călăuzire și caut-o prin rugăciune și ascultare.
Această relatare transmisă de Ibn Umar abordează același subiect și oferă un context suplimentar pentru descrierea lui Allah ca Cel care întoarce inimile.
Sunan an-Nasa'i · #3763 (Hasan Sahih)Relatarea se înscrie în tema că, în cele din urmă, călăuzirea și starea oamenilor se află sub stăpânirea lui Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.