Sunan an-Nasa'i, hadithul 3763
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Muhammad ibn Amrمُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو
- 4Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ الْجَنَّةَ وَالنَّارَ أَرْسَلَ جِبْرِيلَ عَلَيْهِ السَّلاَمُ إِلَى الْجَنَّةِ فَقَالَ انْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَسْمَعُ بِهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ اذْهَبْ إِلَيْهَا فَانْظُرْ إِلَيْهَا وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالْمَكَارِهِ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَدْخُلَهَا أَحَدٌ . قَالَ اذْهَبْ فَانْظُرْ إِلَى النَّارِ وَإِلَى مَا أَعْدَدْتُ لأَهْلِهَا فِيهَا . فَنَظَرَ إِلَيْهَا فَإِذَا هِيَ يَرْكَبُ بَعْضُهَا بَعْضًا فَرَجَعَ فَقَالَ وَعِزَّتِكَ لاَ يَدْخُلُهَا أَحَدٌ . فَأَمَرَ بِهَا فَحُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَقَالَ ارْجِعْ فَانْظُرْ إِلَيْهَا . فَإِذَا هِيَ قَدْ حُفَّتْ بِالشَّهَوَاتِ فَرَجَعَ وَقَالَ وَعِزَّتِكَ لَقَدْ خَشِيتُ أَنْ لاَ يَنْجُوَ مِنْهَا أَحَدٌ إِلاَّ دَخَلَهَا " .
Ne-a informat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a înștiințat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Mi-a relatat Muhammad ibn Amr, care a spus: Ne-a relatat Abu Salama, de la Abu Huraira, de la Trimisul lui Allah ﷺ, care a spus:
„Când Allah a creat Paradisul și Focul, l-a trimis pe Jibril, pacea fie asupra sa, la Paradis și i-a spus: «Privește-l și privește ceea ce am pregătit pentru locuitorii săi în el.» Acesta l-a privit, apoi s-a întors și a spus: «Mă jur pe Slava Ta, nimeni nu va auzi de el fără să intre în el.» Atunci El a poruncit ca acesta să fie înconjurat de lucruri neplăcute și a spus: «Mergi și privește-l, precum și ceea ce am pregătit pentru locuitorii săi în el.» L-a privit și a văzut că fusese înconjurat de greutăți. A spus: «Mă jur pe Slava Ta, mă tem că nimeni nu va intra în el.» El a spus: «Mergi și privește Focul și ceea ce am pregătit pentru locuitorii săi în el.» L-a privit și a văzut că părțile lui se suprapuneau unele peste altele. S-a întors și a spus: «Mă jur pe Slava Ta, nimeni nu va intra în el.» Atunci El a poruncit ca acesta să fie înconjurat de plăceri și a spus: «Întoarce-te și privește-l.» A văzut că fusese înconjurat de plăceri, s-a întors și a spus: «Mă jur pe Slava Ta, mă tem că nimeni nu va scăpa de el fără să intre în el.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Paradisul cere perseverență; poftele pot deschide calea spre Iad.
Încercări și eforturi care cer ascultare și răbdare.
Dorințe de plăceri care îl pot îndepărta pe om de ascultare.
Învățații explică faptul că drumul spre Paradis cere efort: credinciosul rămâne statornic în ascultare și se împotrivește dorințelor interzise. Avertismentul privind poftele nu înseamnă că orice bucurie îngăduită este interzisă, ci că plăcerea care duce la păcat este periculoasă. Hadithul descrie gravitatea acestor încercări și îndeamnă la vigilență, speranță și căință.
- Alege în fiecare zi o faptă concretă de ascultare care cere efort și stăruiește în ea.
- Reflectează la dorințele care te îndepărtează de rugăciune, cinste sau alte îndatoriri și pune-le limite.
- Nu te descuraja în fața greutăților: caută ajutorul lui Allah, întoarce-te după greșeli și continuă să faci fapte bune.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.