Sunan an-Nasa'i, hadithul 3764
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ali ibn Hujri-a relatat lui an‑Nasa'iعَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 3Abdullah ibn Dinarعَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلاَ يَحْلِفْ إِلاَّ بِاللَّهِ " . وَكَانَتْ قُرَيْشٌ تَحْلِفُ بِآبَائِهَا فَقَالَ " لاَ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " .
Ne-a relatat Ali ibn Hujr, de la Ismail — care este fiul lui Ja'far — care a spus: Ne-a relatat Abdullah ibn Dinar, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Cine vrea să jure, să nu jure decât pe Allah.” Cei din Quraish obișnuiau să jure pe strămoșii lor, iar el a spus: „Nu jurați pe strămoșii voștri.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un musulman jură numai pe Allah, nu și pe strămoșii săi.
Textul menționează că quraișiții jurau pe strămoșii lor, iar Profetul ﷺ le-a interzis acest lucru.
O declarație solemnă prin care cineva Îl invocă pe Allah ca martor.
Tribul din care făcea parte Profetul ﷺ și care locuia în Mecca.
Învățații deduc de aici că jurământul se poate face numai pe Allah, deoarece închinarea și venerarea divină I se cuvin numai Lui. Este interzis să juri pe strămoși sau pe alte ființe create. Școlile juridice fac însă distincție între gravitatea afirmației și consecințele ei juridice: un jurământ pe altcineva sau altceva decât Allah nu este considerat un jurământ valabil și obligatoriu pentru care se aplică regulile obișnuite de ispășire.
- Când juri, rostește numai numele lui Allah și nu jura pe membrii familiei sau pe alte lucruri.
- Evită jurămintele făcute cu ușurință; vorbește cu grijă și fă promisiuni pe care le poți respecta.
- Explică liniștit de ce nu juri pe altcineva sau altceva decât Allah, dacă cineva te întreabă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.