Sunan an-Nasa'i, hadithul 3766
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Umar
Relatarea
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، وَاللَّفْظُ، لَهُ قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عُمَرَ مَرَّةً وَهُوَ يَقُولُ وَأَبِي وَأَبِي . فَقَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ne-au relatat Ubaidullah ibn Sa'id și Qutaiba ibn Sa'id, iar formularea îi aparține acestuia din urmă; amândoi au spus: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că l-a auzit pe Profetul ﷺ când Umar spunea odată:
«Pe tatăl meu, pe tatăl meu!» Atunci el ﷺ a zis: «Allah vă interzice să jurați pe tații voștri.» [Umar a spus:] «Pe Allah, nu am mai jurat niciodată pe ei după aceea, nici intenționat, nici citând pe altcineva.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Omar a încetat să jure pe tatăl său după avertizarea Profetului ﷺ.
A face un jurământ invocându-l pe tată ca garant sau confirmare.
Omar spune că nu a mai rostit expresia din proprie inițiativă și nici nu a repetat-o ca fiind cuvintele altcuiva.
Învățații deduc de aici că jurământul trebuie făcut numai pe Allah și că este interzis să se jure pe ființe create, inclusiv pe părinți. Relatarea subliniază, de asemenea, că un credincios trebuie să urmeze fără întârziere o îndrumare profetică limpede și să-și adapteze obiceiurile în consecință.
- Fă jurăminte numai pe Allah și nu-i invoca pe părinți sau alte ființe create drept garanție.
- Renunță la o expresie care contrazice îndrumarea profetică, chiar dacă o folosești din obișnuință.
- Corectează-ți imediat felul de a vorbi când afli că un obicei nu este permis.
Această relatare sahih tratează același subiect și susține îndrumarea privind jurămintele pe care un musulman ar trebui să le facă.
Sahih al-Bukhari · #2469 (Sahih)Această relatare sahih arată cum făcea Profetul ﷺ un jurământ și oferă o perspectivă comparativă asupra folosirii jurămintelor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.