Sunan an-Nasa'i, hadithul 3767
Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Umar ibn al-Khattab
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ، وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالاَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ " . قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا .
Ne-au informat Muhammad ibn Abdullah ibn Yazid și Sa'id ibn Abd ar-Rahman – iar formularea îi aparține acestuia din urmă – spunând: Ne-a relatat Sufyan, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, de la Umar, că Profetul ﷺ a spus:
„Allah vă interzice să jurați pe strămoșii voștri.” Umar a spus: „Pe Allah, nu am mai jurat niciodată pe ei după aceea, nici intenționat, nici citând pe altcineva.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un credincios jură numai pe Allah și nu jură pe strămoși.
A rosti un jurământ în care este invocat tatăl, un strămoș sau o altă făptură în locul lui Allah.
A repeta un jurământ ca citat sau a transmite ceea ce a spus altcineva.
Învățații deduc de aici că jurământul se face numai pe Allah; a jura pe o făptură este interzis și, potrivit regulilor islamice, nu constituie un jurământ valid. Cele patru școli juridice sunnite interzic juratul pe orice altceva în afară de Allah. Umar arată, de asemenea, că un credincios urmează imediat o instrucțiune profetică limpede și nu revine la vechiul obicei.
- Când faci un jurământ, spune doar: „Pe Allah” și nu folosi numele unei rude sau al altei făpturi.
- Renunță la un obicei de îndată ce afli că este contrar unei instrucțiuni profetice clare.
- Nu repeta o formulă de jurământ interzisă nici măcar atunci când doar citezi cuvintele altcuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.