Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3768

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Uthman ibn Sa'idi-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ
  2. 2Muhammadمُحَمَّدٌ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Tatăl săuأَبِيهِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا مُحَمَّدٌ، - وَهُوَ ابْنُ حَرْبٍ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ يَنْهَاكُمْ أَنْ تَحْلِفُوا بِآبَائِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ عُمَرُ فَوَاللَّهِ مَا حَلَفْتُ بِهَا بَعْدُ ذَاكِرًا وَلاَ آثِرًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Amr ibn Uthman ibn Sa'id, care a spus: Ne-a informat Muhammad – și acesta este Ibn Harb – de la az-Zubaidi, de la az-Zuhri, de la Salim, de la tatăl său, că acesta l-a informat despre Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Allah vă interzice să jurați pe strămoșii voștri.” Umar a spus: „Pe Allah, nu am mai jurat niciodată pe ei după aceea, nici intenționat, nici citând din alții.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a interzis jurămintele pe strămoși, iar Omar s-a supus.

Explicarea termenilor dificili
jurămintele pe strămoși

A depune un jurământ invocând un strămoș drept garant sau confirmare.

nici intenționat, nici fără intenție

Omar spune că după aceea nu a mai făcut acest lucru, nici în mod deliberat, nici din obișnuință sau dintr-o scăpare.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul poate fi făcut numai pe Allah; a jura pe o ființă creată, inclusiv pe un strămoș, este interzis. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un jurământ făcut pe altceva decât Allah nu este un jurământ valid căruia i se aplică regulile obișnuite privind încălcarea jurământului. Omar arată, de asemenea, că un musulman respectă imediat interdicția de îndată ce află cuvintele Profetului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și nu invoca strămoșii drept garanți ai jurământului.
  2. Când afli un îndrumar profetic clar, pune-l imediat în practică.
  3. Corectează cu calm un obicei legat de formularea jurămintelor și ajută-i și pe alții să facă la fel.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.