Sunan an-Nasa'i, hadithul 3772
Relatat de Buraydah ibn al-Hasib. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Al‑Husayn ibn Huraythi-a relatat lui an‑Nasa'iالْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ
- 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
- 3Husayn ibn Waqidحُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ
- 4Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 5Tatăl său, Buraydaأَبِيهِ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا الْحُسَيْنِ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ وَاقِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قَالَ إِنِّي بَرِيءٌ مِنَ الإِسْلاَمِ فَإِنْ كَانَ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَإِنْ كَانَ صَادِقًا لَمْ يَعُدْ إِلَى الإِسْلاَمِ سَالِمًا " .
Ne-a informat Al-Husain ibn Hurais, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, de la Husain ibn Waqid, de la Abdullah ibn Buraida, de la tatăl său, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«Cine spune: „Sunt nevinovat de Islam”, dacă este mincinos, atunci este așa cum a spus, iar dacă este sincer, nu se va mai întoarce la Islam în siguranță.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine se dezice de islam rostește cuvinte cu urmări grave.
O afirmație prin care cineva declară că nu mai este legat de islam.
Un avertisment grav: cine se îndepărtează cu adevărat de islam nu se întoarce păstrându-și credința.
Savanții înțeleg această afirmație ca pe un avertisment aspru împotriva folosirii dezicerii de islam ca jurământ sau ca expresie de mânie. Cine spune aceasta mințind poartă gravitatea propriilor cuvinte; cine o spune cu sinceritate își pune credința în pericol. Relatarea nu oferă un temei pentru a declara o anumită persoană necredincioasă: astfel de judecăți cer cunoașterea cuvintelor, intenției și împrejurărilor sale.
- Nu folosi niciodată islamul ca miză într-un jurământ, într-o ceartă sau în glumă.
- Gândește-te înainte să rostești cuvinte care ți-ar putea submina credința.
- Dacă auzi asemenea cuvinte de la cineva, sfătuiește-l cu calm și lasă judecata asupra credinței sale în seama savanților competenți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.