Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3773

Relatat de Qutailah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yusuf ibn Isai-a relatat lui an‑Nasa'iيُوسُفُ بْنُ عِيسَى
  2. 2Al‑Fadl ibn Musaالْفَضْلُ بْنُ مُوسَى
  3. 3Mis'arمِسْعَرٌ
  4. 4Ma'bad ibn Khalidمَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ
  5. 5Abdullah ibn Yasarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ
  6. 6Qutaylaقُتَيْلَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ عِيسَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ، عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ قُتَيْلَةَ، - امْرَأَةٌ مِنْ جُهَيْنَةَ - أَنَّ يَهُودِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّكُمْ تُنَدِّدُونَ وَإِنَّكُمْ تُشْرِكُونَ تَقُولُونَ مَا شَاءَ اللَّهُ وَشِئْتَ وَتَقُولُونَ وَالْكَعْبَةِ ‏.‏ فَأَمَرَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادُوا أَنْ يَحْلِفُوا أَنْ يَقُولُوا ‏"‏ وَرَبِّ الْكَعْبَةِ ‏"‏ ‏.‏ وَيَقُولُونَ ‏"‏ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ شِئْتَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Yusuf ibn Isa, care a spus: Ne-a relatat Al-Fadl ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Mis'ar, de la Ma'bad ibn Khalid, de la Abdullah ibn Yasar, de la Qutaila – o femeie din tribul Juhaina – că un evreu a venit la Profetul ﷺ și i-a spus:

„Voi Îi asociați lui Allah parteneri și faceți shirk! Spuneți: «Ceea ce voiește Allah și ceea ce vrei tu» și spuneți: «Pe Ka'ba!»” Atunci Profetul ﷺ le-a poruncit ca, atunci când vor să jure, să spună: „Pe Domnul Ka'bei!” și să spună: „Ceea ce voiește Allah, apoi ceea ce vreți voi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Amintește-L mai întâi pe Allah și nu pune pe nimeni egal cu El în cuvintele tale.

Context și împrejurări

Un bărbat evreu i-a atras atenția Profetului ﷺ că anumite expresii puteau exprima shirk; atunci, Profetul ﷺ a indicat alte formulări.

Explicarea termenilor dificili
shirk

Atribuirea unei părți din dreptul unic al lui Allah unui alt lucru sau unei alte persoane.

Pe Domnul Kaʿbei

Un jurământ în care este numit Allah, Domnul Kaʿbei.

Ceea ce voiește Allah, apoi ceea ce voiești tu

O formulare care pune voia lui Allah pe primul loc și o face pe cea a omului dependentă de ea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că jurământul se face numai pe numele și atributele lui Allah și, prin urmare, se spune: „Pe Domnul Kaʿbei”, nu „Pe Kaʿba”. Relatarea învață și că trebuie evitată formularea „ceea ce voiește Allah și ceea ce voiești tu”: cuvântul „apoi” arată limpede că voia omului este subordonată voii lui Allah. Profetul ﷺ a corectat exprimarea fără a pune voia omului pe picior de egalitate cu voia lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când juri, spune: „Pe Allah” sau folosește o altă formulă de jurământ permisă care Îl numește pe Allah.
  2. Spune: „Ceea ce voiește Allah, apoi ceea ce voiești tu”, pentru a arăta limpede că voia lui Allah este pe primul loc.
  3. Corectează cu blândețe expresiile sensibile din punct de vedere religios și alege cuvinte care nu sugerează egalitatea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.