Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3771

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Mahmud ibn Khalidi-a relatat lui an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Al‑Walidالْوَلِيدُ
  3. 3Abu Amrأَبُو عَمْرٍو
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنِي مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَمْرٍو، عَنْ يَحْيَى، أَنَّهُ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو قِلاَبَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي ثَابِتُ بْنُ الضَّحَّاكِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عُذِّبَ بِهِ فِي الآخِرَةِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Mahmud ibn Khalid m-a informat, spunând: Al-Walid ne-a relatat, spunând: Abu Amr ne-a relatat, de la Yahya, care i-a relatat, spunând: Abu Qilaba mi-a relatat, spunând: Thabit ibn Ad-Dahhak mi-a relatat că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Cine jură pe o altă religie decât Islamul, mințind, va fi așa cum a spus; iar cine se sinucide cu ceva, va fi pedepsit cu acel lucru în Viața de Apoi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals legat de credință și sinuciderea au consecințe grave.

Explicarea termenilor dificili
A jura pe o altă religie

A face un jurământ invocând o credință sau o religie în locul lui Allah.

Așa cum a spus

Un avertisment grav pentru cel care își atribuie o altă religie printr-un jurământ mincinos.

Vor fi pedepsiți pentru aceasta

Textul avertizează că cel care își ia viața folosind un mijloc va răspunde pentru aceasta în Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ mincinos legat de o altă religie nu este o afirmație lipsită de importanță, ci o chestiune gravă care privește credința. Avertismentul cu privire la sinucidere subliniază caracterul sacru al vieții și gravitatea curmării ei intenționate. Textul nu oferă temei pentru a vorbi despre judecata finală asupra unei anumite persoane; această judecată Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu jura pentru a susține o minciună și nu trata cu ușurință lucrurile credinței în cuvintele tale.
  2. Privește-ți viața ca pe o responsabilitate încredințată și, când ești cuprins de disperare, caută imediat sprijinul unei persoane de încredere.
  3. Nu te pronunța asupra destinului final al cuiva; lasă această judecată în seama lui Allah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.