Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3770

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، ح وَأَنْبَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُتَيْبَةُ فِي حَدِيثِهِ مُتَعَمِّدًا وَقَالَ يَزِيدُ ‏"‏ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ عَذَّبَهُ اللَّهُ بِهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaibah, care a spus: Ne-a relatat Ibn Abi 'Adi, de la Khalid. (Și un alt lanț de transmitere:) Ne-a înștiințat Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi', care a spus: Ne-a relatat Yazid, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Abu Qilabah, de la Thabit ibn ad-Dahhak, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:

«Cine jură pe o altă credință decât Islamul, mințind, va fi așa cum a spus.» În relatarea sa, Qutaibah a menționat cuvântul «intenționat», iar Yazid a spus: «...mințind, va fi așa cum a spus; și cine se sinucide cu ceva, Allah îl va pedepsi cu acel lucru în Focul Iadului.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals legat de religie este o chestiune gravă, iar sinuciderea este întâmpinată cu un avertisment sever.

Explicarea termenilor dificili
A jura pe o altă religie decât islamul

A depune un jurământ afirmând că urmezi o altă religie.

Așa cum a spus

Un avertisment sever pentru cel care depune în mod conștient și mincinos un asemenea jurământ; aceasta nu este o justificare pentru a declara pe cineva în afara islamului fără dovezi.

A se sinucide

A săvârși în mod intenționat o faptă care îți pune capăt vieții.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici consideră că un jurământ mincinos, depus în mod conștient pe o altă religie, este o chestiune gravă, care nu trebuie tratată cu ușurință și nici nu trebuie să banalizeze respectul datorat lui Allah. Formularea «așa cum a spus» este o amenințare severă; atunci când evaluează o persoană, învățații iau în considerare intenția și împrejurările acesteia și nu o declară cu ușurință necredincioasă. Menționarea sinuciderii avertizează asupra unui păcat major și a pedepsei în Viața de Apoi, dar, în sine, nu stabilește că orice persoană care se sinucide iese din islam. Avertismentul subliniază sacralitatea vieții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată jurămintele religioase pentru a susține o minciună; vorbește cu sinceritate și atenție.
  2. Privește viața ca pe un bun încredințat și caută ajutor dacă apar disperarea sau gândurile de autovătămare.
  3. Nu trage concluzii pripite despre credința cuiva: evaluează cuvintele și faptele cu știință, dreptate și reținere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.