Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3775

Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Kathir ibn Ubaydi-a relatat lui an‑Nasa'iكَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ
  2. 2Muhammad ibn Harbمُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ
  3. 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَرْبٍ، عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ مِنْكُمْ فَقَالَ بِاللاَّتِ فَلْيَقُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَمَنْ قَالَ لِصَاحِبِهِ تَعَالَ أُقَامِرْكَ فَلْيَتَصَدَّقْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Kathir ibn Ubaid, care a spus: Ne-a relatat Muhammad ibn Harb, de la Az-Zubaidi, de la Az-Zuhri, de la Humaid ibn Abd ar-Rahman, de la Abu Huraira, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Oricine dintre voi jură și spune: 'Pe Al-Lat', să spună: 'La ilaha illallah'. Și cine îi spune tovarășului său: 'Vino să jucăm jocuri de noroc', să facă milostenie.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Dacă juri pe Al-Lat, rostește mărturisirea de credință; dacă inviți pe cineva la jocuri de noroc, oferă milostenie.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat

Un idol venerat în Arabia preislamică.

La ilaha illallah

Nu există nicio divinitate care să merite să fie adorată în afară de Allah.

Milostenie

Un dar voluntar oferit celor aflați în nevoie sau pentru o cauză bună.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un musulman nu ar trebui să jure pe un idol. Cel care rostește un astfel de jurământ trebuie să reafirme unicitatea lui Allah spunând La ilaha illallah. A doua îndrumare îndeamnă la o faptă bună după ce ai invitat pe cineva la jocuri de noroc; milostenia nu face ca jocurile de noroc în sine să devină permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Folosește numele lui Allah în jurăminte și evită orice jurământ pe un idol.
  2. Dacă totuși juri pe Al-Lat, rostește cu sinceritate: La ilaha illallah.
  3. Refuză o invitație la jocuri de noroc și oferă milostenie dacă tu ai făcut invitația.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.