Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3776

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Tatăl său, Sa'd

Da'if (slab)
  1. 1Abu Dawudi-a relatat lui an‑Nasa'iأَبُو دَاوُدَ
  2. 2Al‑Hasan ibn Muhammadالْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  3. 3Zuhayrزُهَيْرٌ
  4. 4Abu Ishaqأَبُو إِسْحَاقَ
  5. 5Mus'ab ibn Sa'dمُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ
  6. 6Tatăl său, Sa'dأَبِيهِ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ، عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنَّا نَذْكُرُ بَعْضَ الأَمْرِ وَأَنَا حَدِيثُ، عَهْدٍ بِالْجَاهِلِيَّةِ فَحَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِئْسَ مَا قُلْتَ ائْتِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَخْبِرْهُ فَإِنَّا لاَ نَرَاكَ إِلاَّ قَدْ كَفَرْتَ فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ لِي ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَاتْفُلْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ وَلاَ تَعُدْ لَهُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abu Dawud, care a spus: Ne-a relatat Al-Hasan ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Zuhair, care a spus: Ne-a relatat Abu Ishaq, de la Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Discutam despre anumite lucruri, iar eu eram încă aproape de perioada Jahiliyyah, așa că am jurat pe Al-Lat și Al-'Uzza. Atunci, companionii Trimisului lui Allah ﷺ mi-au spus:

«Ce lucru rău ai spus! Mergi la Trimisul lui Allah ﷺ și informează-l, căci noi credem că ai comis necredința.» Am mers la el și l-am informat, iar el mi-a spus: «Spune: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat) de trei ori, caută refugiu la Allah împotriva lui Șaitan de trei ori, scuipă ușor spre stânga ta de trei ori și nu mai repeta aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Saʿd a îndreptat un jurământ păgân prin tawhid și căință.

Context și împrejurări

Saʿd a povestit că, la scurt timp după perioada ignoranței (Jahiliyyah), a jurat pe Al-Lat și Al-ʿUzza. Însoțitorii săi l-au îndemnat să-i vorbească despre aceasta Trimisului lui Allah ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
Al-Lat și Al-ʿUzza

Doi idoli venerați în Arabia preislamică.

Jahiliyyah

Perioada de ignoranță de dinaintea islamului, când idolatria era răspândită.

A căuta ocrotire

A-I cere lui Allah protecție împotriva răului și a șoaptelor lui Șeitan.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din textele generale și puternice despre jurăminte că este interzis să juri pe altcineva sau altceva decât Allah. Formularea însoțitorilor, potrivit căreia Saʿd săvârșise necredință, nu este înțeleasă ca o judecată generală conform căreia oricine rostește astfel de cuvinte iese automat din islam. Cele patru școli sunnite de drept nu consideră un astfel de jurământ drept un jurământ valid care impune o ispășire obligatorie; se cuvin căința și evitarea acestor cuvinte. Acțiunile specifice de îndreptare menționate în această relatare evaluată ca slabă nu instituie, prin ele însele, o poruncă independentă.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și înlocuiește vechile obiceiuri cu cuvinte de tawhid.
  2. Dacă rostești un jurământ greșit, cere-I iertare lui Allah și evită pe viitor acea formulare.
  3. Nu judeca pripit credința cuiva pe baza unei singure afirmații; lasă loc pentru explicații și căință.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.