Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3777

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Sa'd ibn Abi Waqqas

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مُصْعَبُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ حَلَفْتُ بِاللاَّتِ وَالْعُزَّى فَقَالَ لِي أَصْحَابِي بِئْسَ مَا قُلْتَ قُلْتَ هُجْرًا ‏.‏ فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَحْدَهُ لاَ شَرِيكَ لَهُ لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَىْءٍ قَدِيرٌ وَانْفُثْ عَنْ يَسَارِكَ ثَلاَثًا وَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنَ الشَّيْطَانِ ثُمَّ لاَ تَعُدْ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Abd al-Hamid ibn Muhammad, care a spus: Ne-a relatat Makhlad, care a spus: Ne-a relatat Yunus ibn Abi Ishaq, de la tatăl său, care a spus: Mi-a relatat Mus'ab ibn Sa'd, de la tatăl său, care a spus: Am jurat pe Al-Lat și Al-Uzza, iar tovarășii mei mi-au zis:

«Ce lucru rău ai spus! Ai rostit o vorbă urâtă.» Atunci am mers la Trimisul lui Allah ﷺ și i-am povestit despre aceasta. El a spus: «Spune: La ilaha illallah wahdahu la sharika lah, lahul-mulk wa lahul-hamd wa huwa 'ala kulli shay'in qadir (Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, Singur, fără asociat; Lui Îi aparține stăpânirea și Lui I se cuvine lauda, și El este Atotputernic peste toate lucrurile). Apoi scuipă de trei ori spre stânga ta, caută adăpost la Allah împotriva Șeitanului și apoi nu mai repeta aceasta.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

După ce jură pe idoli, lui Saʿd i se poruncește să-L pomenească pe Allah și să se căiască.

Explicarea termenilor dificili
Al-Laat și Al-ʿOezza

Doi idoli venerați în perioada preislamică.

La ilaha illallah wahdahu la sharika lah

Nu există nicio divinitate adevărată în afară de Allah, Cel Unic, fără asociat.

Caută ocrotire la Allah

Cere-I lui Allah să te apere de răul lui Satan.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din textele de încredere despre jurăminte că un musulman jură numai pe Allah și se abține să jure pe orice altceva. Modul specific de îndreptare și formularea din această relatare au fost transmise printr-un lanț slab și, prin urmare, nu constituie, prin ele însele, o prescripție obligatorie. Pomenirea lui Allah și căința se potrivesc cu învățătura generală de a îndrepta o rostire greșită.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Jură numai pe Allah și evită să rostești numele idolilor sau ale altor creaturi în jurăminte.
  2. Dacă ai spus ceva greșit, recunoaște acest lucru, cere-I iertare lui Allah și ai grijă la cuvintele tale pe viitor.
  3. Învață cuvintele tawhidului și folosește-le cu intenție pentru a-ți mărturisi credința.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.