Sunan an-Nasa'i, hadithul 3800
Relatat de Qays ibn Abi Gharazah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Qays ibn Abi Gharazah
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي غَرَزَةَ، قَالَ كُنَّا بِالْمَدِينَةِ نَبِيعُ الأَوْسَاقَ وَنَبْتَاعُهَا وَكُنَّا نُسَمِّي أَنْفُسَنَا السَّمَاسِرَةَ وَيُسَمِّينَا النَّاسُ فَخَرَجَ إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ يَوْمٍ فَسَمَّانَا بِاسْمٍ هُوَ خَيْرٌ مِنَ الَّذِي سَمَّيْنَا أَنْفُسَنَا وَسَمَّانَا النَّاسُ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ التُّجَّارِ إِنَّهُ يَشْهَدُ بَيْعَكُمُ الْحَلِفُ وَالْكَذِبُ فَشُوبُوهُ بِالصَّدَقَةِ " .
Ne-au relatat Ali ibn Hujr și Muhammad ibn Qudama, spunând: Ne-a relatat Jarir, de la Mansur, de la Abu Wa'il, de la Qais ibn Abi Gharazah, care a spus:
„Eram în Medina, cumpărând și vânzând wasq-uri [măsurători de mărfuri], și ne numeam pe noi înșine samasira [brokeri], iar oamenii ne numeau la fel. Într-o zi, Mesagerul lui Allah ﷺ a ieșit la noi și ne-a numit cu un nume mai bun decât cel cu care ne numiserăm noi înșine și decât cel cu care ne numeau oamenii. El a spus: «O, voi negustorilor (tujjar), vânzările voastre sunt însoțite de jurăminte și minciuni, așa că amestecați-le cu milostenie!»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Negustorii își curăță activitatea comercială de jurăminte și minciuni prin milostenie.
O unitate de măsură veche pentru cantități mari de produse agricole.
Persoane care intermediază cumpărarea și vânzarea; aici, tradus prin brokeri.
Un dar oferit celor nevoiași, prin care negustorul își purifică activitatea și îi ajută pe alții.
Învățații deduc de aici că negoțul este permis, însă negustorii trebuie să fie deosebit de atenți să evite jurămintele false și neadevărurile. Îndemnul de a da milostenie este un mijloc de purificare și îndreptare; el nu face înșelăciunea permisă și nu înlătură obligația de a acționa cu onestitate. Hadithul recomandă milostenia, dar nu o prezintă drept înlocuitor pentru repararea nedreptății.
- Nu jura pentru a face o vânzare mai atrăgătoare și vorbește sincer despre marfă și preț.
- Dă milostenie în mod regulat din veniturile tale, fără să o consideri o justificare pentru comerțul necinstit.
- Dacă observi că un client a fost prejudiciat prin acțiunile tale, îndreaptă-i situația și cere-ți scuze cu sinceritate.
Această relatare sahih provine tot de la Qays ibn Abi Gharazah și se referă la avertismentul adresat negustorilor împotriva jurămintelor și neadevărurilor.
Sunan an-Nasa'i · #3799 (Sahih)Această relatare sahih tratează același sfat adresat negustorilor și ajută la înțelegerea accentului pus pe onestitate în tranzacțiile comerciale.
Sunan an-Nasa'i · #3801 (Sahih)Această relatare sahih cuprinde o altă îndrumare profetică privind comportamentul atent și drept în vânzare.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.