Sunan an-Nasa'i, hadithul 3801
Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udi-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٌ
- 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، قَالَ أَخْبَرَنِي مَنْصُورٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَهَى عَنِ النَّذْرِ وَقَالَ " إِنَّهُ لاَ يَأْتِي بِخَيْرٍ إِنَّمَا يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ne-a informat Ismail ibn Mas'ud, care a spus: Ne-a relatat Khalid, de la Șu'ba, care a spus: M-a informat Mansur, de la Abdullah ibn Murra, de la Abdullah ibn Umar, că Mesagerul lui Allah ﷺ a interzis jurămintele (nadhr) și a spus:
„Ele nu aduc niciun bine; prin ele se obține doar ceva de la cel zgârcit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un jurământ nu aduce niciun bine și adesea îl face pe zgârcit să dea abia după ce jură.
O promisiune obligatorie făcută lui Allah de a împlini un act de adorare permis.
O persoană reticentă să dăruiască, care face un dar abia după ce rostește un jurământ.
Învățații explică faptul că avertismentul nu înseamnă că un jurământ valabil nu are consecințe. Cel care face un jurământ de ascultare față de Allah trebuie să-l împlinească; un jurământ de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit. Cele patru școli sunnite de drept recunosc această regulă generală, deși există diferențe suplimentare privind consecințele exacte ale diferitelor tipuri de jurăminte. Hadisul ne învață mai ales că jurământul nu este o modalitate de a influența hotărârea lui Allah sau de a amâna dăruirea sinceră.
- Fă milostenie din devotament sincer, nu doar după ce te-ai obligat printr-un jurământ.
- Gândește-te bine înainte de a rosti un jurământ și nu promite ceea ce nu poți împlini.
- Dacă ai făcut un jurământ valabil de ascultare față de Allah, împlinește-l.
Această relatare transmite aceeași avertizare împotriva jurămintelor printr-un alt lanț de transmitere.
Sunan an-Nasa'i · #3803 (Sahih)Și aici, avertizarea împotriva jurămintelor îi este atribuită lui Ibn Umar.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare clarifică faptul că un jurământ de ascultare față de Allah trebuie împlinit.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.