Sunan an-Nasa'i, hadithul 3804
Relatat de Abu Hurairah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar‑Rahmani-a relatat lui an‑Nasa'iعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 2Sufyanسُفْيَانُ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.
Relatarea
أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَأْتِي النَّذْرُ عَلَى ابْنِ آدَمَ شَيْئًا لَمْ يُقَدِّرْهُ عَلَيْهِ وَلَكِنَّهُ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الْبَخِيلِ " .
Ne-a informat Abdullah ibn Muhammad ibn Abd ar-Rahman, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, care a spus: Ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Hurairah, că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Năzuința (nadhr) nu aduce fiului lui Adam nimic care nu i-a fost deja destinat, ci este doar un mijloc prin care se scoate ceva de la cel zgârcit.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un vot nu schimbă hotărârea lui Allah, dar poate lua din averea zgârcitului în folosul binelui.
Un angajament de a face sau de a oferi ceva de dragul lui Allah.
Stabilit prin hotărârea lui Allah; un vot nu schimbă această hotărâre.
O persoană care este reticentă să-și dea averea.
Învățații explică faptul că un vot nu constrânge producerea unui eveniment și nici nu schimbă hotărârea lui Allah. Cuvintele despre averea luată de la zgârcit arată că un vot îl poate determina pe cineva să dăruiască, dar nu transformă voturile într-un mod recomandat de a face fapte de caritate. Cine face un vot valabil de ascultare față de Allah trebuie să-l împlinească; un vot de a săvârși un păcat nu trebuie împlinit.
- Dăruiește de bunăvoie și cu sinceritate, fără să aștepți să faci un vot.
- Nu face un vot pentru a constrânge obținerea rezultatului dorit; încrede-te în Allah și cere-I binele.
- Dacă ai făcut un vot valabil de ascultare față de Allah, împlinește-l.
Această relatare sahih descurajează facerea de voturi și lămurește că acestea nu aduc un beneficiu și nu schimbă destinul.
Sunan an-Nasa'i · #3806 (Sahih)Această relatare sahih tratează împlinirea unui vot de ascultare față de Allah și completează astfel avertismentul.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare sahih leagă voturile de hotărârea lui Allah și susține învățătura că un vot nu abate destinul.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.