Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3803

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Amr ibn Alii-a relatat lui an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Sufyanسُفْيَانُ
  4. 4Mansurمَنْصُورٍ
  5. 5Abdullah ibn Murraعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُرَّةَ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ النَّذْرُ لاَ يُقَدِّمُ شَيْئًا وَلاَ يُؤَخِّرُهُ إِنَّمَا هُوَ شَىْءٌ يُسْتَخْرَجُ بِهِ مِنَ الشَّحِيحِ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Amr ibn Ali, care a spus: Ne-a relatat Yahya, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Mansur, de la Abdullah ibn Murra, de la Ibn Umar, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Legământul nu grăbește nimic și nici nu întârzie nimic; el este doar un mijloc prin care se obține ceva de la cel zgârcit.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah, dar poate învinge zgârcenia.

Explicarea termenilor dificili
Jurământ

Un angajament față de Allah de a împlini un anumit act de adorare.

Zgârcitul

O persoană reticentă să-și cheltuiască averea, inclusiv pentru scopuri bune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că un jurământ nu schimbă hotărârea lui Allah și nu impune un folos care altfel nu ar fi venit. Cuvintele despre eliberarea averii arată că uneori cineva face o donație sau un act de adorare tocmai din cauza unui jurământ. De aceea, este mai bine să nu se facă jurăminte; însă cel care face un jurământ valid de ascultare față de Allah trebuie să-l împlinească.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Fă fapte bune și dă de pomană fără să aștepți ca un jurământ să te determine să o faci.
  2. Încrede-te în hotărârea lui Allah și nu trata un jurământ ca pe un mijloc de a impune rezultatul dorit.
  3. Dacă ai făcut un jurământ valid de ascultare față de Allah, împlinește-l.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.