Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3813

Relatat de Thabit ibn al-Dahhak. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Mansuri-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ
  2. 2Abu al‑Mughiraأَبُو الْمُغِيرَةِ
  3. 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
  4. 4Yahyaيَحْيَى
  5. 5Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
  6. 6Thabit ibn ad‑Dahhakثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ ثَابِتِ بْنِ الضَّحَّاكِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ حَلَفَ بِمِلَّةٍ سِوَى مِلَّةِ الإِسْلاَمِ كَاذِبًا فَهُوَ كَمَا قَالَ وَمَنْ قَتَلَ نَفْسَهُ بِشَىْءٍ فِي الدُّنْيَا عُذِّبَ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَلَيْسَ عَلَى رَجُلٍ نَذْرٌ فِيمَا لاَ يَمْلِكُ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Mansur, care a spus: Ne-a relatat Abu al-Mughira, care a spus: Ne-a relatat al-Awza'i, care a spus: Mi-a relatat Yahya, de la Abu Qilaba, de la Thabit ibn ad-Dahhak, care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

«Cine jură pe o altă religie decât Islamul, mințind, va fi așa cum a spus; iar cine se sinucide cu ceva în această lume, va fi pedepsit cu acel lucru în Ziua Învierii; și nu este valabil niciun jurământ pentru un om asupra a ceea ce nu posedă.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ fals privind credința, sinuciderea și jurămintele referitoare la bunuri sunt lucruri grave.

Explicarea termenilor dificili
A jura pe o altă religie

A lega un jurământ de o credință din afara Islamului; hadithul avertizează în mod special împotriva facerii în mod fals a unui astfel de jurământ.

Jurământ religios (nadhr)

O promisiune făcută lui Allah de a face sau de a nu face ceva ca obligație religioasă.

Ceea ce nu deține

Un lucru asupra căruia cineva nu are drept de proprietate sau de dispoziție.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul referitor la un jurământ fals legat de o altă religie subliniază gravitatea minciunii în chestiuni religioase. Menționarea sinuciderii avertizează asupra unui păcat grav și a pedepsei în Viața de Apoi; aceasta nu înseamnă că musulmanii pot hotărî judecata finală asupra unei anumite persoane. În privința jurământului religios, juriștii deduc că o persoană nu este obligată să facă o promisiune religioasă privind ceva ce nu deține sau asupra căruia nu are autoritate. Cele patru școli juridice sunnite analizează separat consecințele exacte ale diferitelor tipuri de jurăminte religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu folosi niciodată credințele religioase pentru a întări o minciună.
  2. Ia în serios avertismentul împotriva sinuciderii și, dacă simți disperare, caută imediat sprijin la persoane de încredere și la specialiști.
  3. Nu promite ca obligație religioasă ceva ce nu deții sau asupra căruia nu ai autoritate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.