Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3815

Relatat de Uqbah ibn Amir. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Da'if (slab)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Uqbah ibn Amir

Da'if (slab)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالاَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ زَحْرٍ، - وَقَالَ عَمْرٌو إِنَّ عُبَيْدَ اللَّهِ بْنَ زَحْرٍ أَخْبَرَهُ - عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، سَأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم عَنْ أُخْتٍ لَهُ نَذَرَتْ أَنْ تَمْشِيَ حَافِيَةً غَيْرَ مُخْتَمِرَةٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مُرْهَا فَلْتَخْتَمِرْ وَلْتَرْكَبْ وَلْتَصُمْ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-au relatat Amr ibn Ali și Muhammad ibn al-Muthanna, care au spus: Ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Yahya ibn Sa'id, de la Ubaidullah ibn Zahr — iar Amr a spus că Ubaidullah ibn Zahr l-a informat — de la Abdullah ibn Malik, că Uqba ibn Amir l-a informat că l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre o soră de-a sa care făcuse jurământ să meargă desculță și cu capul descoperit. Profetul ﷺ i-a spus:

„Poruncește-i să-și acopere capul, să călărească și să postească trei zile.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un jurământ religios nu înlătură regulile privind îmbrăcămintea modestă și nici regulile jurămintelor.

Explicarea termenilor dificili
jurământ religios

Un angajament solemn de a face ceva, de obicei ca obligație religioasă față de Allah.

acoperământ pentru cap

O piesă vestimentară care acoperă capul; textul arab folosește aici un verb care înseamnă că ea își acoperă capul.

desculț

Fără pantofi sau sandale în picioare.

Ce au dedus învățații

Relatarea este considerată slabă și, prin urmare, nu poate stabili singură o regulă juridică. Savanții tratează jurămintele în lumina dovezilor mai puternice: un jurământ de ascultare față de Allah trebuie împlinit, în timp ce un jurământ de neascultare nu trebuie pus în practică. Consecințele exacte ale unui jurământ neîmplinit diferă în funcție de tipul acestuia și sunt stabilite pe baza relatărilor de încredere și a regulilor școlilor de drept islamic. Postul de trei zile menționat nu trebuie impus ca obligație generală doar pe baza acestui lanț slab.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face un jurământ înainte de a verifica dacă, potrivit regulilor islamice, trebuie și poți să îl împlinești.
  2. Cere sfatul unui savant calificat dacă un jurământ intră în conflict cu siguranța, demnitatea sau o obligație religioasă.
  3. Nu întemeia o faptă obligatorie exclusiv pe o relatare slabă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.