Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3817

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، وَالْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ، قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - عَنْ سُفْيَانَ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ سَعْدَ بْنَ عُبَادَةَ، اسْتَفْتَى رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ تُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ali ibn Hujr și Al-Harith ibn Miskin, prin citire în fața sa, în timp ce eu auzeam – iar formularea îi aparține lui – de la Sufyan, de la Az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, că Sa'd ibn Ubadah l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un jurământ pe care mama sa îl făcuse, dar a murit înainte de a-l îndeplini. El a spus: „Îndeplinește-l în numele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor poate împlini jurământul de devoțiune al mamei sale decedate.

Context și împrejurări

Sa’d ibn Ubada i-a cerut sfatul Mesagerului lui Allah ﷺ cu privire la un jurământ pe care mama sa nu apucase să-l împlinească înainte să moară.

Explicarea termenilor dificili
jurământ de devoțiune

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act permis de adorare sau de ascultare.

a împlini

A îndeplini actul promis.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că un jurământ valid de ascultare pe care cineva nu l-a putut împlini din cauza morții poate fi împlinit de altcineva în numele acelei persoane. Juriștii discută aplicarea exactă în funcție de tipul jurământului; un jurământ de a comite un păcat nu trebuie împlinit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Discutați un jurământ neîmplinit cu un savant de încredere și stabiliți exact ce s-a promis.
  2. Dacă un părinte decedat nu a putut împlini un jurământ valid, ajutați la îndeplinirea acelei obligații în numele său.
  3. Notați cu grijă propriile jurăminte, pentru ca rudele să știe ce mai trebuie împlinit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.