Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3818

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ اسْتَفْتَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي نَذْرٍ كَانَ عَلَى أُمِّهِ فَتُوُفِّيَتْ قَبْلَ أَنْ تَقْضِيَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ اقْضِهِ عَنْهَا ‏"‏ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Qutaiba, care a spus: Ne-a relatat Al-Laith, de la Ibn Șihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Sa'd ibn Ubada l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre un jurământ pe care mama sa îl făcuse, dar ea a murit înainte de a-l îndeplini. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Îndeplinește-l în numele ei.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un moștenitor poate împlini un jurământ restant al unei persoane decedate.

Context și împrejurări

Sa’d ibn Ubada l-a întrebat pe Profetul ﷺ despre un jurământ pe care mama sa nu apucase să-l împlinească înainte de a muri.

Explicarea termenilor dificili
jurământ

O obligație pe care cineva și-o asumă voluntar, făgăduind ceva lui Allah.

a împlini

A realiza acțiunea făgăduită sau a îndeplini obligația datorată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că un jurământ valid nu se anulează automat după moartea persoanei. O rudă supraviețuitoare poate îndeplini obligația în numele celui decedat. Juriștii discută, pentru fiecare tip de jurământ, ce acțiune este necesară și cum trebuie îndeplinită; această relatare subliniază că moștenitorul ar trebui să întrebe despre aceasta și să ia obligația în serios.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă o rudă decedată a lăsat un jurământ neîmplinit, cere sfatul unei persoane competente despre modul corect de a-l îndeplini.
  2. Discutați jurămintele importante cu cei apropiați, ca aceștia să știe ce obligații au rămas neîndeplinite.
  3. Ia în serios actele de adorare făgăduite și nu amâna fără motiv împlinirea lor.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.