Sunan an-Nasa'i, hadithul 3819
Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Abbas
Relatarea
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، وَهَارُونُ بْنُ إِسْحَاقَ الْهَمْدَانِيُّ، عَنْ عَبْدَةَ، عَنْ هِشَامٍ، - وَهُوَ ابْنُ عُرْوَةَ - عَنْ بَكْرِ بْنِ وَائِلٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ جَاءَ سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمِّي مَاتَتْ وَعَلَيْهَا نَذْرٌ فَلَمْ تَقْضِهِ . قَالَ " اقْضِهِ عَنْهَا " .
Ne-au relatat Muhammad ibn Adam și Harun ibn Ishaq al-Hamdani, de la Abda, de la Hișam — care este fiul lui Urwa — de la Bakr ibn Wa'il, de la az-Zuhri, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, care a spus: Sa'd ibn Ubada a venit la Profetul ﷺ și a zis:
«Mama mea a murit având asupra sa un jurământ (nadhr) pe care nu l-a împlinit.» El ﷺ a răspuns: «Împlinește-l tu în numele ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un moștenitor împlinește în numele mamei sale decedate un legământ pe care aceasta nu l-a împlinit.
O promisiune făcută lui Allah de a săvârși un anumit act de adorare sau de ascultare.
Săvârșește în numele persoanei decedate legământul rămas neîmplinit.
Învățații deduc de aici că un legământ valid de ascultare poate fi împlinit în numele unei persoane după moartea acesteia. Aceasta se aplică unui legământ al cărui obiect este permis; un legământ de a săvârși un păcat nu se împlinește. Juriștii discută aplicarea exactă în funcție de tipul legământului și de condițiile împlinirii lui, însă relatarea subliniază că obligațiile față de Allah trebuie luate în serios.
- Fă un legământ numai pentru ceva permis și ai grijă să-l împlinești.
- Verifică dacă un membru decedat al familiei a lăsat obligații cunoscute și neîmplinite și ocupă-te de ele cu grijă.
- Dacă ai îndoieli cu privire la natura unui legământ, cere unui învățat calificat să te îndrume cum poate fi împlinit corect.
Și această relatare tratează întrebarea lui Sa‘d ibn ‘Ubada despre legământul mamei sale decedate și susține esența poruncii.
Sahih al-Bukhari · #1852 (Sahih)Această relatare Sahih discută împlinirea unui legământ în numele altei persoane și oferă un context suplimentar privind responsabilitatea pentru legăminte.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.