Cartea Agriculturii · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithul 3820

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cartea Agriculturii
سنن النسائي
Cine a relatat?

De la an‑Nasa'i înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Musai-a relatat lui an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبَ
  4. 4Nafi'نَافِعٍ
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Umarعُمَرَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin.

Relatarea

Text arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، عَنْ عُمَرَ، أَنَّهُ كَانَ عَلَيْهِ لَيْلَةٌ نَذَرَ فِي الْجَاهِلِيَّةِ يَعْتَكِفُهَا فَسَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَمَرَهُ أَنْ يَعْتَكِفَ ‏.‏

Traducere

Ne-a informat Ishaq ibn Musa, care a spus: Ne-a relatat Sufyan, de la Ayyub, de la Nafi', de la Ibn Umar, de la Umar, că acesta avea o noapte pentru care făcuse un jurământ în perioada Jahiliyyah să facă I'tikaf. El l-a întrebat pe Mesagerul lui Allah ﷺ despre aceasta, iar acesta i-a poruncit să îndeplinească I'tikaf-ul.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

ʿUmar trebuia să-și împlinească făgăduința de a face iʿtikāf, pe care o făcuse în perioada jāhiliyya.

Explicarea termenilor dificili
Făgăduință

O promisiune făcută lui Allah de a îndeplini un act de adorare permis.

Iʿtikāf

Retragerea în moschee pentru adorare, cu intenția de a face iʿtikāf.

Jāhiliyya

Perioada de dinaintea islamului, care în acest context desemnează timpul când ʿUmar și-a făcut făgăduința.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că o făgăduință de a îndeplini un act de adorare permis trebuie respectată, chiar dacă a fost făcută înainte de islam. Porunca Profetului ﷺ arată că ʿUmar trebuia să facă iʿtikāf-ul pe care îl făgăduise. Școlile de jurisprudență discută condiții suplimentare pentru validitatea făgăduințelor și modul de îndeplinire a iʿtikāf-ului; această relatare, luată singură, nu oferă aceste detalii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu face făgăduințe cu ușurință; respectă o făgăduință valabilă de îndată ce o poți împlini.
  2. Cere sfatul unei persoane competente dacă nu ești sigur că făgăduința ta este valabilă sau cum trebuie împlinită.
  3. Ia în serios obligațiile față de Allah și îndeplinește-le în modul prescris.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.